met·a·bol·i·cal·ly
C1technical대사적으로, 신진대사의 관점에서
adverb부사
- 1
대사적으로, 신진대사적으로 — 대사 또는 신진대사 과정과 관련된 방식으로C1〔biology〕
in a way that relates to metabolism or metabolic processes
The tumor was metabolically active, so doctors ordered more tests.
그 종양은 대사적으로 활발해서 의사들이 추가 검사를 지시했다.
Two people can eat the same diet but respond metabolically in different ways.
두 사람이 같은 식단을 먹어도 대사적으로는 다르게 반응할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
metabolically는 단순히 ‘몸에’라는 뜻이 아니라 에너지 사용, 영양소 처리, 세포 내 화학 반응 같은 ‘대사’ 측면을 정확히 가리킨다. physiologically는 생리 기능 전반을 더 넓게 말하고, biochemically는 생화학적 반응 자체에 더 초점을 둔다.
전문적·학술적 느낌이 있는 단어이므로 일상 대화에서는 ‘in terms of metabolism’이나 ‘in how the body processes energy’처럼 풀어 말할 수 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘대사적으로’, ‘신진대사 측면에서’, ‘대사 기능상’으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- physiologically
- 생리 기능 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- biochemically
- 생명체 내 화학 반응 자체에 더 초점을 둔다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- metabolically active대사적으로 활발한
- metabolically healthy대사적으로 건강한
- metabolically inactive대사적으로 비활성인
- metabolically abnormal대사적으로 비정상적인
verb+adverb
- respond metabolically대사적으로 반응하다
어원 · 암기 팁
[Greek]metabolically는 metabolic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말이다. metabolic은 ‘변화’를 뜻하는 그리스어 metabolē에서 온 metabolism과 관련된다.
metabolic(대사의) + -ally(부사를 만드는 접미사)
💡 metabolism이 ‘신진대사’이므로 metabolically는 ‘신진대사의 방식으로’라고 기억하면 된다.