mez·za·nine
C1technical건물의 중이층, 극장의 중간 좌석층, 또는 금융의 중간 순위 자금
noun명사
- 1
중이층, 메자닌 — 건물의 두 주요 층 사이에 있는 낮은 중간층; 중이층B2〔architecture〕
a low intermediate floor between two main floors of a building, often partly open to the floor below
The office added a mezzanine above the reception area.
그 사무실은 접수 구역 위에 중이층을 만들었다.
Storage boxes are kept on the mezzanine.
보관 상자들은 중이층에 둔다.
- 2
adjective형용사
- 1
메자닌의, 중순위의 — 금융에서 선순위 부채와 지분 사이의 중간 순위·중간 위험 성격을 가진C2〔finance〕
used in finance to describe funding that ranks between senior debt and equity in priority and risk
The company used mezzanine debt to fund the acquisition.
그 회사는 인수 자금을 마련하기 위해 메자닌 채무를 이용했다.
Mezzanine financing sits between senior debt and equity.
메자닌 금융은 선순위 부채와 지분 사이에 위치한다.
유의어subordinated
반의어senior
뉘앙스 · 쓰임
floor는 일반적인 ‘층’이고, mezzanine은 두 정규 층 사이에 끼어 있는 낮은 ‘중이층’이라는 점이 핵심입니다. balcony는 돌출되거나 높은 좌석·공간을 넓게 가리키지만, mezzanine은 특히 극장 좌석 배치에서 정해진 중간층을 말할 때 자주 씁니다. 금융의 mezzanine은 단순한 ‘중간’이 아니라 위험과 상환 순위가 선순위 부채와 주식 사이에 있는 구조를 뜻합니다.
건축·부동산·극장 좌석 안내에서 자주 보이는 말이며, 한국어에서도 ‘메자닌’이라고 음역해 쓰기도 합니다. 일상 대화에서는 낯설 수 있으므로, 일반 독자에게는 ‘mezzanine floor’나 ‘intermediate floor’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 금융 맥락의 ‘mezzanine’은 전문 용어이므로 ‘메자닌 금융/메자닌 채권’처럼 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intermediate floor
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, mezzanine보다 덜 전문적입니다.
- entresol
- 건축 분야에서 쓰이는 더 전문적이고 드문 말입니다.
- balcony
- balcony는 더 넓은 말이고, mezzanine은 보통 낮은 발코니나 중간 좌석층을 가리킵니다.
- subordinated
- 상환 순위가 낮다는 점을 강조하며, mezzanine보다 범위가 넓은 금융 용어입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mezzanine floor중이층
- mezzanine level메자닌 층; 중간층
- mezzanine seating메자닌 좌석
adj+noun
- front mezzanine앞쪽 메자닌석
- mezzanine debt메자닌 채무; 메자닌 부채
- mezzanine financing메자닌 금융; 중순위 자금 조달
prep+noun
- on the mezzanine중이층에; 메자닌석에
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 mezzanino에서 왔으며, 이는 ‘중간의’라는 뜻의 mezzano와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 medianus, 즉 ‘가운데의’와 연결됩니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나누지 않는 차용어이며, 의미상 ‘middle/중간’과 관련됩니다.
💡 mezzo가 음악에서 ‘중간 정도’를 뜻하는 것처럼, mezzanine도 건물이나 좌석의 ‘중간층’이라고 기억하면 좋습니다.