bal·co·ny

/ˈbæl.kə.ni/가끔 쓰임

건물 바깥으로 튀어나온 난간이 있는 공간; 극장의 2층 좌석

noun명사

1
발코니, 베란다 — 건물 위층 바깥쪽에 붙어 있거나 튀어나와 있으며 난간으로 둘러싸인 공간B1〔general〕
a platform attached to the outside of an upper floor of a building, usually with a railing
- We had breakfast on the balcony.
  우리는 발코니에서 아침을 먹었다.
- The hotel room has a small balcony with a sea view.
  그 호텔 방에는 바다가 보이는 작은 발코니가 있다.
유의어terrace, veranda
2
발코니석, 2층석 — 극장이나 공연장에서 1층 좌석 위에 있는 위층 좌석 구역B2〔entertainment〕
an upper level of seats in a theatre or concert hall
- Our seats are in the balcony.
  우리 좌석은 극장 위층 좌석에 있다.
- From the balcony, we could see the whole stage.
  위층 좌석에서는 무대 전체가 보였다.
유의어gallery
반의어stalls, orchestra

뉘앙스 · 쓰임

balcony는 건물 위층 외벽에 붙어 있거나 밖으로 돌출된 공간이라는 점이 핵심입니다. terrace는 보통 더 넓고 평평한 야외 공간이나 지붕·정원 쪽 공간을 가리킬 수 있고, veranda는 집 1층에 붙은 지붕 있는 긴 현관·마루 느낌이 강합니다. 한국어의 ‘베란다’는 실제 영어 balcony와 완전히 같지 않을 수 있으므로 문맥에 따라 구분해야 합니다.

한국어에서 흔히 아파트의 ‘베란다’를 balcony로 옮기지만, 영어권에서는 구조에 따라 balcony, terrace, veranda, porch 등이 구분됩니다. 호텔 예약이나 부동산 설명에서는 “a room with a balcony”처럼 쓰면 방에 딸린 야외 난간 공간이 있다는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

terrace: terrace는 보통 더 넓고 평평한 야외 공간을 가리키며, 반드시 건물 위층에서 돌출된 공간은 아닙니다.
veranda: veranda는 흔히 집 1층에 붙어 있고 지붕이 있는 긴 현관이나 마루를 뜻합니다.
gallery: gallery는 극장의 높은 위층 좌석을 뜻할 수 있지만, 영국식 또는 특정 극장 문맥에서 더 자주 쓰입니다.

반의어

stalls: stalls는 영국식으로 극장의 1층 앞쪽 주요 좌석 구역을 뜻합니다.
orchestra: orchestra는 미국식으로 극장의 1층 주요 좌석 구역을 뜻할 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a small balcony작은 발코니
a private balcony전용 발코니

noun+participle phrase

a balcony overlooking the sea바다가 내려다보이는 발코니

verb+prep+noun

stand on the balcony발코니에 서 있다

noun+noun

balcony seats극장 위층 좌석

noun+prep+noun

a room with a balcony발코니가 딸린 방

어원 · 암기 팁

[Italian]이탈리아어 balcone에서 영어로 들어온 말로, 프랑스어 balcon의 영향도 받았습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘보’나 ‘들보’를 뜻하는 게르만계 어원과 관련된 것으로 여겨집니다.

현대 영어에서는 balcony를 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 명사로 봅니다.

💡 balcony는 한국어 ‘발코니’와 형태와 뜻이 매우 비슷합니다. 다만 한국어 ‘베란다’나 ‘테라스’까지 항상 balcony로 옮기면 어색할 수 있다는 점을 함께 기억하세요.

최초 사용 시기: circa 1618