ve·ran·da
B2집 바깥에 붙어 있는 지붕 덮인 개방형 베란다·현관 공간
noun명사
- 1
베란다, 툇마루 — 집 바깥쪽에 붙어 있고 지붕이 덮인 개방형 공간, 특히 1층에 있는 휴식용 공간B2〔general〕
a roofed, open area attached to the outside of a house, especially at ground-floor level
We sat on the veranda and watched the rain fall across the garden.
우리는 베란다에 앉아 정원에 비가 내리는 것을 보았다.
The hotel rooms open onto a long veranda facing the sea.
그 호텔 객실들은 바다를 향한 긴 베란다로 이어진다.
뉘앙스 · 쓰임
porch는 현관 앞의 지붕 있는 공간을 넓게 가리키며, veranda는 집의 앞이나 옆을 따라 길게 이어진 개방형 휴식 공간이라는 느낌이 강합니다. balcony는 보통 2층 이상에서 바깥으로 돌출된 공간이고, terrace는 지붕이 없거나 지면과 이어진 넓은 야외 공간일 수 있습니다.
영국식 철자로 verandah도 쓰이지만 veranda가 표준적으로 널리 쓰입니다. 한국 아파트의 ‘베란다’를 영어로 항상 veranda라고 옮기면 어색할 수 있으며, 구조에 따라 balcony, enclosed balcony, utility balcony 등을 쓰는 것이 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- porch
- 현관 앞이나 집 입구의 지붕 있는 공간을 더 일반적으로 가리킵니다.
- balcony
- 보통 2층 이상에서 건물 밖으로 돌출된 공간을 뜻합니다.
- terrace
- 지붕이 없거나 바닥이 포장된 야외 공간을 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- front veranda집 앞 베란다
- wide veranda넓은 베란다
- shaded veranda그늘진 베란다
- wraparound veranda집을 둘러싼 베란다
verb+prep+noun
- sit on the veranda베란다에 앉다
noun+verb-ing phrase
- a veranda overlooking the garden정원이 내려다보이는 베란다
어원 · 암기 팁
[Portuguese via Hindi]포르투갈어 varanda가 인도 지역의 언어를 거쳐 영어에 들어온 말로 여겨집니다. 원래는 난간이나 발코니와 관련된 의미였습니다.
veranda는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단일 형태소입니다.
💡 ‘베란다’와 철자가 비슷하지만, 영어 veranda는 보통 지붕이 있고 바깥으로 열린 1층 공간이라고 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1711