mid·riff
C1가슴 아래와 허리 사이의 몸통 부분, 특히 옷 밖으로 드러난 배 부분
noun명사
- 1
복부, 허리 부분 — 가슴 아래와 허리 사이의 몸통 부분; 특히 옷 밖으로 드러난 배 부분C1〔general〕
the part of the body between the chest and the waist, especially when it is not covered by clothing
She wore a short top that showed her midriff.
그녀는 배 부분이 드러나는 짧은 상의를 입었다.
The jacket was long enough to cover his midriff.
그 재킷은 그의 배와 허리 사이를 덮을 만큼 길었다.
뉘앙스 · 쓰임
belly는 더 일상적으로 ‘배’ 전체를 가리키고, stomach는 위장이나 배 부위를 뜻할 수 있습니다. waist는 몸이 잘록해지는 ‘허리선’에 가깝습니다. midriff는 가슴 아래부터 허리까지의 몸통 앞부분을 가리키며, 특히 옷으로 드러난 부분을 말할 때 자연스럽습니다.
사람의 몸이나 노출이 있는 옷차림을 묘사할 때 쓰므로, 직접적인 신체 평가처럼 들리지 않도록 주의해야 합니다. ‘show/expose/bare your midriff’처럼 동사와 함께 쓰이며, ‘midriff-baring top’은 배가 드러나는 짧은 상의를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- belly
- 더 일상적이고 넓게 ‘배’ 전체를 가리키는 말입니다.
- abdomen
- 의학적이거나 격식 있는 느낌이 강하며 배 부위 전체를 가리킵니다.
- waist
- 몸통의 중간 둘레나 잘록한 허리선을 가리키며, midriff와 완전히 같지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show your midriff배 부분을 드러내다
- expose your midriff배와 허리 사이를 노출하다
- cover your midriff배와 허리 사이를 가리다
adj+noun
- bare midriff드러난 배 부분
- midriff-baring top배가 드러나는 상의
- toned midriff탄탄한 배 부분
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 ‘가운데’를 뜻하는 mid와 ‘배, 몸통’을 뜻하던 hrif가 결합한 말에서 왔습니다.
mid- ‘가운데’ + riff/hrif ‘배, 몸통’
💡 mid는 ‘가운데’이므로, 몸의 가운데쯤에 있는 배와 허리 사이를 떠올리면 됩니다.