min·i·ver
C2rare중세 귀족 예복에 쓰이던 흰색 고급 모피를 가리키는 드문 역사적 단어
noun명사
- 1
미니버, 흰색 고급 모피 — 중세 유럽에서 예복의 안감이나 가장자리 장식에 쓰인 흰색 고급 모피C2〔historical costume〕
a white fur formerly used, especially in medieval Europe, for lining or trimming ceremonial robes
The queen's robe was trimmed with miniver.
여왕의 예복은 미니버로 가장자리를 장식했다.
The museum label described the white lining as miniver.
박물관 설명문은 그 흰 안감을 미니버라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
ermine은 왕실 예복과 관련된 ‘흰 족제비/담비류의 모피’를 가리키는 더 널리 알려진 말이고, miniver는 중세 복식의 특정 흰색 장식용 모피를 가리키는 훨씬 드문 역사 용어입니다. fur는 일반적인 ‘모피’라는 넓은 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘미니버’, ‘중세 예복용 흰 모피’, ‘흰색 고급 모피’처럼 풀어 옮기는 것이 자연스럽습니다. ‘문화재 복원 약제’라는 뜻은 표준 영어 의미로 확인되지 않으므로 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ermine
- 왕실 예복과 관련된 흰 모피를 뜻하지만, 동물과 모피 종류가 다를 수 있고 miniver보다 더 일반적으로 알려져 있습니다.
- fur
- 동물의 털가죽 전반을 가리키는 넓은 말로, 역사적·의례적 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- trimmed with miniver미니버로 가장자리를 장식한
- lined with miniver미니버로 안감을 댄
noun+prep+noun
- a robe of miniver미니버로 장식한 예복
noun+noun
- miniver lining미니버 안감
어원 · 암기 팁
[Old French]Middle English가 Old French의 menu vair 또는 menuver에서 온 말로, ‘작은 vair’ 또는 ‘고운 vair’라는 뜻이었습니다. vair는 중세 의복에 쓰인 다람쥐류 모피를 가리키는 말입니다.
역사적으로 menu ‘작은, 고운’ + vair ‘다람쥐류의 장식용 모피’에서 유래한 형태입니다.
💡 mini처럼 ‘작고 고운’ 모피 장식이라고 떠올리면 miniver의 역사적 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300