mi·not
C2technical옛 프랑스식 곡물·건량 단위
noun명사
- 1
미노 — 곡물 등 마른 물건의 양을 재던 옛 프랑스식 건량 단위C2〔metrology〕
a former French unit of dry capacity, used especially for grain and other dry goods
The tax record lists two minots of wheat owed to the landlord.
그 세금 기록에는 지주에게 밀 두 미노를 내야 한다고 적혀 있다.
The historian converted the minot into modern litres for comparison.
그 역사가는 비교를 위해 미노를 현대의 리터 단위로 환산했다.
유의어dry measure, bushel
- 2
미노 용기 — 미노 한 단위 분량을 담는 그릇이나 용기C2〔historical〕
a vessel or container holding one minot
The old minot was kept beside the sacks of rye.
그 오래된 미노 용기는 호밀 자루들 옆에 보관되어 있었다.
A wooden minot appears in the museum's display of farm tools.
나무로 된 미노 용기가 박물관의 농기구 전시에 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
bushel은 영어권에서 더 널리 알려진 건량 단위이고, minot은 프랑스식 옛 단위라는 점이 다릅니다. measure는 일반적인 ‘측정 단위’라는 넓은 말이고, minot은 특정 역사적 단위입니다.
현대 회화에서는 거의 사용하지 않으며, 역사 문서, 고문서 번역, 도량형 연구, 농산물 거래의 역사 등을 설명할 때 주로 등장합니다. 미국 도시 이름 Minot은 보통 대문자로 쓰는 고유명사이며, 이 보통명사 minot과 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dry measure
- 더 일반적인 표현으로, 특정 단위가 아니라 마른 물건의 용량 단위를 통틀어 말합니다.
- bushel
- 영어권의 건량 단위로, minot보다 현대 독자에게 훨씬 익숙합니다.
- measure
- 용량을 재는 그릇이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, minot처럼 특정 프랑스식 단위를 가리키지는 않습니다.
- measuring vessel
- 의미가 더 설명적이고 일반적이며, 역사적 단위의 이름은 아닙니다.
반의어
- liquid measure
- 액체의 양을 재는 단위로, 곡물 같은 마른 물건을 재는 minot과 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a minot of wheat밀 한 미노
- two minots of grain곡물 두 미노
- the value of a minot미노의 양 또는 값
verb+noun+prep+noun
- convert minots into litres미노를 리터로 환산하다
adj+noun
- an old French minot옛 프랑스식 미노
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어권에서 쓰이던 용량 단위 이름에서 영어로 들어온 말입니다. 더 오래된 형태는 ‘mine’이라는 용량 단위와 관련된 것으로 설명됩니다.
영어에서는 더 이상 생산적으로 분석하기 어려운 단일 형태소로 볼 수 있습니다.
💡 ‘mini’처럼 작은 단위 이름이라고 떠올리되, 실제로는 역사적 건량 단위라는 점을 함께 기억하면 좋습니다.