mis·a·scribe
C2formal원인·출처·특성 등을 잘못 돌리다
verb동사
- 1
잘못 돌리다, 잘못 귀속시키다 — 어떤 것의 원인, 출처, 저자, 성질 등을 잘못된 사람이나 대상에 돌리다C2〔general〕
to wrongly attribute something to a particular person, cause, source, or quality
Critics often misascribe the poem to her brother.
비평가들은 그 시를 종종 그녀의 오빠가 쓴 것으로 잘못 돌린다.
The report misascribed the failure to poor training.
그 보고서는 그 실패의 원인을 부실한 교육으로 잘못 돌렸다.
뉘앙스 · 쓰임
misattribute와 뜻이 매우 비슷하지만, misascribe는 더 격식 있고 추상적인 원인·성질·의도 등을 잘못 ‘돌린다’는 느낌이 강합니다. miscredit는 공로나 저작권을 잘못 인정한다는 의미에 더 가깝습니다.
격식 있는 단어이므로 일상 회화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 논문, 서평, 역사적 설명, 철학적 논의 등에서 ‘A를 B의 탓으로 잘못 돌리다’라는 의미로 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misattribute
- 가장 가까운 동의어로, 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- miscredit
- 공로, 저작권, 업적을 잘못 인정한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misascribe a quotation인용문의 출처를 잘못 돌리다
- misascribe a cause원인을 잘못 돌리다
- misascribe responsibility책임을 잘못 돌리다
verb+noun+prep
- misascribe something to someone무엇을 누구에게 잘못 돌리다
adv+verb
- be widely misascribed널리 잘못 귀속되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 그릇되게’와 ascribe ‘돌리다, 귀속시키다’가 결합해 만들어진 말입니다. ascribe는 라틴어 ascribere에서 온 말입니다.
mis- ‘잘못’ + ascribe ‘돌리다, 귀속시키다’
💡 mis-는 ‘실수로, 잘못’이라는 뜻이므로, misascribe는 ‘잘못 ascribe하다’, 즉 ‘잘못 돌리다’로 기억하면 됩니다.