mis·cal·cu·la·tion
B2계산 착오나 잘못된 판단·예측
noun명사
- 1
계산 착오 — 숫자, 양, 거리 등을 잘못 계산한 것; 계산 착오B2〔general〕
a mistake in calculating a number, amount, distance, or other measurable quantity
A small miscalculation changed the final total.
작은 계산 착오가 최종 합계를 바꾸었다.
The bridge design failed because of a serious miscalculation.
그 다리 설계는 심각한 계산 착오 때문에 실패했다.
- 2
오산, 판단 착오 — 상황, 위험, 결과 등을 잘못 판단하거나 예측한 것; 오산B2〔general〕
a wrong judgment or estimate about a situation, risk, result, or someone's likely reaction
Ignoring public anger was a major political miscalculation.
대중의 분노를 무시한 것은 큰 정치적 오산이었다.
Their plan failed because of a costly miscalculation.
그들의 계획은 큰 대가를 치른 오산 때문에 실패했다.
뉘앙스 · 쓰임
mistake는 매우 넓은 의미의 ‘실수’이고, error는 공식적이거나 기술적인 ‘오류’에 자주 쓰입니다. miscalculation은 특히 계산, 예측, 판단이 틀렸다는 점을 강조합니다. misjudgment는 판단 자체에 더 초점이 있고, miscalculation은 판단이 일종의 ‘계산’처럼 잘못되었다는 느낌을 줍니다.
수학적 계산뿐 아니라 정치, 사업, 군사, 개인적 결정 등에서 ‘오산’이라는 의미로 자주 쓰입니다. 보통 중립적인 표현이지만, 결과가 심각할 때 costly, serious, strategic 같은 형용사와 함께 많이 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- calculation error
- 숫자 계산의 오류를 더 직접적이고 설명적으로 말하는 표현입니다.
- error
- 더 넓은 의미의 오류로, 계산이 아닌 경우에도 쓰입니다.
- misjudgment
- 계산보다는 판단 자체가 잘못되었다는 뜻이 더 강합니다.
- bad call
- 비격식적으로 ‘잘못된 판단’을 말하는 표현입니다.
- mistake
- 가장 일반적인 말로, 판단·행동·계산의 실수를 모두 포함합니다.
반의어
- accurate calculation
- 틀리지 않고 정확하게 계산한 것을 뜻합니다.
- sound judgment
- 상황을 제대로 보고 내린 합리적 판단을 뜻합니다.
- accurate estimate
- 결과나 양을 정확히 예측하거나 추정한 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- make a miscalculation오산을 하다; 계산 착오를 하다
- avoid miscalculation오산을 피하다
adj+noun
- a serious miscalculation심각한 오산; 심각한 계산 착오
- a costly miscalculation큰 대가를 치르는 오산
- a political miscalculation정치적 오산
- a strategic miscalculation전략적 오산
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 miscalculate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. calculate는 라틴어 calculare ‘셈하다’에서 왔고, 앞의 mis-는 ‘잘못’이라는 뜻을 더합니다.
mis- ‘잘못’ + calculate ‘계산하다’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 mis-가 붙으면 ‘잘못’이라는 뜻이 되므로, miscalculation은 ‘잘못된 calculation’, 즉 ‘계산 착오’나 ‘오산’으로 기억할 수 있습니다.