Mish·na

C1technical

/ˈmɪʃnə/드물게 쓰임

전문 종교 용어로, 유대교의 구전 율법을 집대성한 문헌 ‘미슈나’

noun명사

1
미슈나 — 유대교의 구전 율법을 모아 편집한 고대 랍비 문헌으로, 탈무드의 바탕이 되는 미슈나C1〔religion〕
the early rabbinic compilation of Jewish oral law, edited around 200 CE, that forms the basis of the Talmud
- The Mishnah records debates among early rabbis about law and daily life.
  미슈나는 율법과 일상생활에 관한 초기 랍비들의 논쟁을 기록한다.
- Students of the Talmud usually begin with a passage from the Mishnah.
  탈무드를 공부하는 학생들은 보통 미슈나의 한 구절에서 시작한다.
유의어Mishnah
2
미슈나 조항, 미슈나 가르침 — 미슈나 안의 개별 단락, 조항, 또는 가르침C1〔religion〕
an individual paragraph, ruling, or teaching within the Mishnah
- Each mishna is written in concise Hebrew.
  각 미슈나 단락은 간결한 히브리어로 쓰여 있다.
- We studied one mishna before reading the Gemara.
  우리는 게마라를 읽기 전에 미슈나 한 단락을 공부했다.
유의어passage, teaching

뉘앙스 · 쓰임

Torah는 주로 유대교의 ‘성문 율법’ 또는 모세오경을 가리키고, Mishnah는 그와 관련된 ‘구전 율법’을 체계적으로 모은 문헌을 가리킨다. Talmud는 Mishnah와 Gemara를 포함하는 더 큰 문헌 전통이며, Gemara는 Mishnah에 대한 랍비들의 해설과 토론이다.

종교학·유대학·랍비 문헌 연구에서 쓰이는 전문 용어이다. 전체 문헌을 말할 때는 보통 대문자로 쓰고 the Mishnah처럼 정관사와 함께 쓰며, Mishna는 Mishnah의 인정된 변이 철자이다. 개별 단락이나 가르침을 말할 때는 소문자 mishna로 쓰이기도 하며, 복수형으로는 mishnas 또는 히브리어식 mishnayot가 쓰인다.

유의어 뉘앙스 비교

Mishnah: Mishna보다 더 흔한 철자이다.
passage: 일반적인 ‘구절’이라는 뜻으로, 유대교 문헌이라는 전문성이 없다.
teaching: 가르침이라는 의미가 중심이며, 미슈나의 특정 문헌 단위를 정확히 가리키지는 않을 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

the Mishnah미슈나

verb+noun

study the Mishnah미슈나를 공부하다

noun+prep+noun

a passage from the Mishnah미슈나의 한 구절

noun+conjunction+noun

Mishnah and Gemara미슈나와 게마라

noun+noun

Mishnah commentary미슈나 주석

어원 · 암기 팁

[Hebrew]히브리어 mishnāh에서 온 말로, ‘반복하다, 배우다’와 관련된 어근에서 발전한 것으로 설명된다. 유대교 전통에서 반복하여 배우고 전승한 구전 율법이라는 의미와 연결된다.

히브리어 어근 sh-n-h 계열에서 온 차용어로, 영어에서는 하나의 단어로 굳어졌다.

💡 ‘미슈나’는 ‘미리 외우고 반복해 전한 율법’이라고 연결해 기억하면 좋다.