mis·re·print
C2technical잘못 재인쇄하다; 잘못된 재인쇄
verb동사
- 1
잘못 재인쇄하다 — 책, 글, 자료 등을 재인쇄할 때 잘못 인쇄하다C2〔publishing〕
to reprint a text, document, or publication incorrectly
The publisher misreprinted the poem with two missing lines.
출판사는 그 시를 재인쇄하면서 두 줄을 빠뜨리고 잘못 인쇄했다.
The catalogue was misreprinted after the designer sent the wrong file.
디자이너가 잘못된 파일을 보낸 뒤 그 목록집은 잘못 재인쇄되었다.
noun명사
- 1
재인쇄 오류, 오식 — 재인쇄 과정에서 생긴 인쇄 오류; 잘못 재인쇄된 판본이나 부분C2〔publishing〕
an error made in a reprinted text, or a reprint containing such an error
The editor noted a misreprint on page 47 of the new edition.
편집자는 새 판 47쪽의 재인쇄 오류를 지적했다.
Collectors can identify the misreprint by the reversed caption.
수집가들은 뒤바뀐 설명문으로 그 잘못된 재인쇄본을 알아볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
misprint는 모든 인쇄 오류를 넓게 가리키지만, misreprint는 ‘재인쇄’ 과정에서 생긴 오류라는 점을 더 구체적으로 나타냅니다. typo는 주로 타자·입력 실수를 가리키며, publishing error는 더 공식적이고 포괄적인 표현입니다.
매우 드물고 다소 전문적인 출판·편집 문맥에서만 자연스럽습니다. 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로, 보통은 misprint, printing error, error in the reprint 같은 표현을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misprint
- 가장 흔한 표현이며, 재인쇄 오류뿐 아니라 모든 인쇄 오류를 포함한다.
- print incorrectly
- 더 평이하고 설명적인 표현이다.
- printing error
- 중립적이고 설명적인 표현으로, 출판·인쇄 문맥에서 널리 쓰인다.
반의어
- reprint accurately
- 오류 없이 정확하게 재인쇄한다는 뜻이다.
- correct
- 잘못된 부분을 바로잡는다는 더 넓은 의미이다.
- correction
- 오류 자체가 아니라 오류를 바로잡은 내용이나 행위를 뜻한다.
- accurate reprint
- 원본을 정확하게 다시 인쇄한 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misreprint a passage한 구절을 잘못 재인쇄하다
- misreprint a name이름을 잘못 재인쇄하다
- correct a misreprint재인쇄 오류를 바로잡다
noun+prep+noun
- a misreprint in the edition그 판본의 재인쇄 오류
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못’과 동사 reprint ‘재인쇄하다’가 결합한 말이다.
mis- ‘잘못, 틀리게’ + re- ‘다시’ + print ‘인쇄하다’
💡 mis는 ‘실수’, reprint는 ‘다시 인쇄하다’로 기억하면, misreprint는 ‘다시 인쇄하면서 실수하다’라는 뜻이 된다.