modern up

구동사C2informal

/ˈmɑːdərn ʌp//ˈmɒdən ʌp/

더 현대적으로 만들다

phrasal verb구동사

1
현대화하다, 최신식으로 하다 — 장소, 물건, 디자인, 방식 등을 더 현대적인 모습이나 기능으로 바꾸다C2
to change a place, object, design, or method so that it looks, feels, or functions in a more modern way
- They want to modern up the old café without losing its character.
  그들은 그 오래된 카페의 개성을 잃지 않으면서 더 현대적으로 바꾸고 싶어 한다.
- The app looks dated, so we need to modern it up.
  그 앱은 낡아 보이니 좀 더 현대적으로 손볼 필요가 있다.
유의어modernize, update, bring up to date
반의어date, make old-fashioned

뉘앙스 · 쓰임

‘modernize’는 가장 표준적이고 중립적인 표현이며, 건물·제도·기술 등을 현대화한다는 뜻입니다. ‘update’는 정보·소프트웨어·디자인 등을 최신 상태로 고친다는 느낌이 강합니다. ‘modern up’은 구어적이고 즉흥적으로 만든 듯한 표현이라, 학술적·공식적 글에서는 피하는 것이 좋습니다.

매우 드문 표현이므로 시험·비즈니스 문서·공식 글에서는 ‘modernize’, ‘update’, ‘bring up to date’를 쓰는 것이 안전합니다. 창의적이거나 캐주얼한 말투에서 ‘분위기를 좀 현대적으로 바꾸다’라는 뜻으로 제한적으로 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

modernize: 가장 표준적이고 자연스러운 표현으로, 공식적인 문맥에서도 쓸 수 있습니다.
update: 최신 정보·기술·디자인을 반영해 고친다는 의미가 강합니다.
bring up to date: 오래된 것을 현재 기준에 맞게 만든다는 설명적 표현입니다.

반의어

date: 어떤 것을 낡아 보이게 하거나 시대에 뒤떨어져 보이게 한다는 뜻입니다.
make old-fashioned: 구동사는 아니지만, 현대적인 느낌의 반대로 ‘구식으로 만들다’라는 직접적인 표현입니다.