mog·gio
C2technical옛 이탈리아의 곡물 용량 단위 또는 토지 면적 단위
noun명사
- 1
모조 — 곡물 등 건조 물품을 재는 데 쓰인 옛 이탈리아 용량 단위C2〔historical metrology〕
a former Italian unit of dry capacity, especially for grain, with a value that varied locally
The tax record lists three moggi of wheat owed to the monastery.
그 세금 기록에는 수도원에 내야 할 밀 세 모조가 적혀 있다.
The historian explained that a moggio did not have one fixed modern equivalent.
그 역사학자는 모조가 현대의 하나의 고정된 단위로 환산되지 않는다고 설명했다.
유의어dry measure, bushel
- 2
모조 — 일부 이탈리아 지역에서 쓰인 옛 토지 면적 단위C2〔historical metrology〕
a former Italian unit of land area, varying according to local usage
The deed describes the farm as five moggi of arable land.
그 증서에는 그 농장이 경작지 다섯 모조라고 적혀 있다.
Local archives use the moggio as a land measure in several villages.
지역 문서 보관소의 자료는 여러 마을에서 모조를 토지 단위로 사용한다.
유의어land measure, acre
뉘앙스 · 쓰임
bushel은 영어권에서 쓰인 곡물 용량 단위이고, acre는 토지 면적 단위인 반면, moggio는 이탈리아의 역사적·지역적 단위라는 점이 핵심이다. 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 역사·고문서·도량형 설명에서 주로 보인다.
매우 드문 전문적·역사적 용어이다. 현대 이탈리아어나 영어의 일반 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 번역할 때는 문맥에 따라 ‘옛 이탈리아 곡물 단위’ 또는 ‘옛 이탈리아 토지 단위’처럼 풀이하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- dry measure
- 일반적인 ‘건량 단위’를 뜻하며, 이탈리아의 특정 단위라는 의미는 없다.
- bushel
- 영어권의 곡물 용량 단위로, 역사적 이탈리아 단위인 moggio와 지역·값이 다르다.
- land measure
- 토지 면적 단위를 넓게 가리키는 말로, 특정 이탈리아 단위를 뜻하지는 않는다.
- acre
- 영미권에서 쓰이는 면적 단위로, moggio처럼 지역별로 달라지는 옛 이탈리아 단위가 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a moggio of wheat밀 한 모조
- three moggi of grain곡물 세 모조
- the value of a moggio모조의 단위값
adj+noun
- a historical moggio역사적 단위로서의 모조
verb+noun
- use the moggio모조 단위를 사용하다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 moggio에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 modius ‘곡물 계량 용기, 말’과 관련된다.
단일 형태소로 분석되는 차용어이며, 영어에서는 어근 moggio에 이탈리아식 복수형 moggi가 쓰인다.
💡 ‘모조(moggio)는 모자라지도 넘치지도 않게 곡물을 재는 옛 이탈리아 말’이라고 연결해 외울 수 있다.