mog·wai
C2rare중국 민간전승의 악령·악마를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
악령, 악마, 귀신 — 중국 민간전승에 나오는 악령, 악마, 귀신C2〔folklore〕
an evil spirit or demon in Chinese folklore
The story describes a mogwai that haunts the old house.
그 이야기는 오래된 집에 들러붙은 악령을 묘사한다.
In the legend, the villagers fear the mogwai after sunset.
그 전설에서 마을 사람들은 해가 진 뒤 그 악령을 두려워한다.
유의어demon, evil spirit
반의어angel
- 2
모과이 — 영화 Gremlins에 나오는 작고 털이 난 가상의 생물C1〔film〕
one of the small furry fictional creatures in the film Gremlins
The child wanted a toy mogwai after watching Gremlins.
그 아이는 Gremlins를 본 뒤 모그와이 장난감을 갖고 싶어 했다.
In the movie, the mogwai must not be fed after midnight.
그 영화에서 모그와이는 자정 이후에 먹이를 주면 안 된다.
유의어creature
뉘앙스 · 쓰임
demon은 일반적인 ‘악마’이고, spirit은 선악을 가리지 않는 ‘영혼·정령’입니다. mogwai는 중국계 민간전승이나 특정 대중문화 맥락을 강하게 떠올리게 하는 더 특수하고 드문 말입니다.
드문 단어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 영화 Gremlins를 말할 때는 작품 속 가상 생물명으로 쓰이며, 밴드 이름 Mogwai는 고유명사로 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- demon
- 가장 일반적인 ‘악마’로, 특정 문화권의 느낌은 덜하다.
- evil spirit
- ‘악한 영’이라는 설명적 표현으로, mogwai보다 이해하기 쉽고 넓게 쓰인다.
- creature
- 가상의 생물을 넓게 가리키는 일반어로, 작품 고유의 의미는 없다.
반의어
- angel
- 선한 초자연적 존재를 가리키며 종교적 색채가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an evil mogwai악한 모그와이 / 악령
- a furry mogwai털이 난 모그와이
noun+noun
- a mogwai legend모그와이 전설
verb+noun
- feed a mogwai모그와이에게 먹이를 주다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 魔鬼에서 온 말로, ‘마귀, 악령, 악마’라는 뜻이다. 영어에서는 중국 민간전승의 존재를 가리키는 드문 차용어로 쓰인다.
단일 차용어로 분석한다. 중국어 魔 ‘마귀·악’ + 鬼 ‘귀신’에 해당한다.
💡 영화 Gremlins의 ‘모그와이’를 떠올리면, 초자연적이고 위험할 수 있는 존재라는 이미지를 기억하기 쉽다.