Mooch ass grassy ass
숙어C1slang스페인어 muchas gracias를 장난스럽고 거칠게 흉내 낸 표현으로, ‘정말 고마워’라는 뜻
phrase
- 1
정말 고마워 — 스페인어 muchas gracias를 우스꽝스럽게 영어식으로 흉내 낸 말로, 장난스럽게 ‘정말 고마워’라고 말할 때 쓰는 표현C1
A humorous, crude mock-English rendering of Spanish muchas gracias, used to mean “thank you very much.”
“I saved you the last slice of pizza.” “Mooch ass grassy ass, my friend.”
“피자 마지막 조각 남겨 뒀어.” “정말 고맙다, 친구야.”
He texted “mooch ass grassy ass” as a silly way to say thanks.
그는 고맙다는 말을 장난스럽게 하려고 ‘mooch ass grassy ass’라고 문자했다.
뉘앙스 · 쓰임
thank you very much는 표준적이고 정중한 표현이고, thanks a lot은 더 일상적이다. muchas gracias는 실제 스페인어로 ‘정말 감사합니다’라는 뜻이다. mooch ass grassy ass는 의미 전달보다 소리 장난과 농담 효과가 강하며, 비속어 때문에 훨씬 더 가볍고 거칠다.
정중한 감사 표현으로 쓰지 말 것. 특히 직장, 학교 발표, 고객 응대, 처음 만난 사람, 스페인어 사용자 앞에서는 무례하거나 조롱처럼 들릴 수 있으므로 피하는 것이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- thank you very much
- 표준적이고 정중한 감사 표현
- thanks a lot
- 일상적이고 친근한 감사 표현
- muchas gracias
- 실제 스페인어 표현으로, ‘정말 감사합니다’라는 뜻
반의어
- no thanks
- 제안을 거절할 때 쓰며, 감사 표현의 반대라기보다 ‘괜찮습니다’에 가까움
어원 · 암기 팁
[English mock-phonetic rendering of Spanish]스페인어 muchas gracias의 발음을 영어 단어 mooch, ass, grassy, ass처럼 들리게 장난스럽게 옮긴 표현이다. 이러한 표현은 외국어를 영어식으로 일부러 틀리게 적는 인터넷·구어 말장난에서 나온 것으로 보인다.
💡 muchas gracias의 소리를 영어 단어로 억지로 나누면 ‘mooch ass grassy ass’처럼 들린다고 기억하면 된다. 다만 ass가 비속어라는 점을 함께 기억하자.