mo·tor·i·sa·tion
C1자동차 보급 또는 동력화
noun명사
- 1
자동차화, 차량 보급화 — 한 사회나 지역에서 자동차, 오토바이 등 동력 차량의 사용이나 소유가 널리 늘어나는 과정C1〔transport〕
the process by which motor vehicles become widely used or owned in a society, region, or transport system
Rapid motorisation has increased traffic congestion in many Asian cities.
급속한 자동차 보급은 많은 아시아 도시에서 교통 체증을 증가시켰다.
The report links rising motorisation to higher demand for urban parking.
그 보고서는 자동차 보급 증가를 도시 주차 수요 증가와 연결한다.
- 2
전동화, 모터 장착 — 기계, 장비, 차량 등에 모터를 달아 동력으로 움직이게 하는 일C1〔technical〕
the process of fitting something with a motor so that it can be powered mechanically
The motorisation of the gate made access easier for staff.
대문을 동력화하자 직원들이 더 쉽게 출입할 수 있었다.
Engineers planned the motorisation of several manual hospital beds.
기술자들은 여러 수동 병원 침대의 동력화를 계획했다.
뉘앙스 · 쓰임
motorisation은 ‘자동차 보급’이나 ‘동력화’라는 과정·현상에 초점을 둔다. mechanisation은 사람이 하던 일을 기계가 하도록 바꾸는 더 넓은 말이고, automation은 사람의 조작 없이 자동으로 작동하게 하는 것을 더 강조한다.
주로 교통, 도시계획, 경제발전, 환경 문제를 다룰 때 쓰이는 다소 학술적·정책적 표현이다. 일상 대화에서는 보통 “more people own cars”나 “more cars are being used”처럼 풀어 말하는 경우가 많다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 motorization 철자가 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- motorization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- car ownership growth
- 자동차 소유 증가에 더 직접적으로 초점을 둔 설명적 표현이다.
- vehicle growth
- 차량 수 증가를 뜻하며, 사회적 과정이라는 뉘앙스는 약하다.
- mechanisation
- 기계를 도입한다는 더 넓은 뜻이며, 반드시 모터를 단다는 뜻은 아니다.
- motorizing
- 동명사 형태로, 실제로 모터를 장착하는 행위에 더 직접적이다.
- automation
- 자동으로 작동하게 하는 것을 강조하며, 단순 동력화보다 범위가 다를 수 있다.
반의어
- demotorisation
- 장비나 시스템에서 동력 장치 사용을 줄이거나 제거하는 것을 뜻할 수 있다.
- de-motorization
- 미국식 철자를 포함한 변형으로, 동력 차량 사용 감소를 가리킨다.
- manual operation
- 기계 동력 없이 사람이 직접 조작하는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- rapid motorisation급속한 자동차 보급
- mass motorisation대중적 자동차 보급
- rising motorisation증가하는 자동차 보급
- urban motorisation도시의 자동차 보급
noun+prep+noun
- the level of motorisation자동차 보급 수준
- the rate of motorisation자동차 보급률
- motorisation of transport교통의 동력화
verb+noun
- reduce motorisation자동차 의존을 줄이다
어원 · 암기 팁
[Latin via French and English]motor는 라틴어 motor ‘움직이는 것, 움직이게 하는 사람’에서 왔고, 이는 movere ‘움직이다’와 관련된다. 여기에 과정이나 상태를 나타내는 접미사 -isation이 붙어 ‘동력화’ 또는 ‘자동차 보급’이라는 뜻이 되었다.
motor ‘모터, 동력’ + -ise ‘…하게 하다’ + -ation ‘과정, 상태’를 나타내는 명사 접미사
💡 motor는 ‘모터’, -isation은 ‘…화’로 기억하면 motorisation = ‘모터화, 자동차화’로 연결할 수 있다.