move in on

구동사B2

/ˌmuːv ˈɪn ɑːn//ˌmuːv ˈɪn ɒn/자주 쓰임

~에 바짝 다가가거나 개입하여 차지하려 하다

phrasal verb구동사

1
접근하다, 다가가다 — 공격하거나 붙잡거나 통제하기 위해 ~에 가까이 다가가다B2
to approach someone or something, especially in order to attack, arrest, surround, or control them
- Police moved in on the building just before dawn.
  경찰은 동이 트기 직전에 그 건물로 바짝 접근했다.
- The lions slowly moved in on the injured animal.
  사자들은 다친 동물에게 천천히 다가갔다.
유의어close in on, advance on
반의어back away from, withdraw from
2
끼어들다, 침범하다 — 남의 영역·기회·관계에 끼어들어 그것을 차지하거나 통제하려 하다C1
to try to become involved in or take control of an area, opportunity, or relationship that belongs to someone else
- Several foreign companies are moving in on the domestic market.
  여러 외국 기업들이 국내 시장에 진입해 차지하려 하고 있다.
- He thought his colleague was moving in on his best client.
  그는 동료가 자신의 최고 고객을 가로채려 한다고 생각했다.
유의어encroach on, muscle in on
반의어stay out of, leave alone

뉘앙스 · 쓰임

close in on은 물리적으로 거리를 좁히거나 포위하는 느낌이 더 강하고, encroach on은 권리·영역 등을 서서히 침범한다는 격식 있는 표현입니다. muscle in on은 더 비격식적이며 억지로 끼어들거나 힘으로 차지하려는 뉘앙스가 강합니다. move in on은 물리적 접근과 경쟁적 개입을 모두 표현할 수 있어 비교적 폭넓게 쓰입니다.

목적어는 반드시 on 뒤에 옵니다. 따라서 move the market in on처럼 분리할 수 없고, move in on the market처럼 써야 합니다. 경찰·군대·동물 등이 목표물에 접근하는 상황, 경쟁사가 시장을 차지하려는 상황, 누군가가 다른 사람의 연인이나 기회를 빼앗으려는 상황에서 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

close in on: 포위하거나 거리를 좁힌다는 물리적 느낌이 더 강합니다.
advance on: 앞으로 나아가 접근한다는 의미가 중심이며, 군사적·공격적 문맥에 자주 쓰입니다.
encroach on: 영역이나 권리를 서서히 침범한다는 뜻으로 더 격식 있고 점진적인 느낌입니다.
muscle in on: 비격식 표현으로, 억지로 끼어들거나 힘으로 빼앗으려는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

back away from: 다가가는 것이 아니라 겁을 먹거나 조심해서 뒤로 물러난다는 뜻입니다.
withdraw from: 접근이나 개입을 멈추고 철수한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
stay out of: 남의 일이나 영역에 관여하지 않는다는 뜻입니다.
leave alone: 건드리거나 간섭하지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.