mu·id
C2technical역사적으로 쓰인 부피 단위 또는 그만한 큰 통
noun명사
- 1
뮈드, 큰 통 — 과거 프랑스 등지에서 액체나 곡물의 부피를 재던 단위; 또는 그만한 양을 담는 큰 통C2〔historical metrology〕
a historical unit of capacity, especially in France and nearby regions, used for liquids or dry goods; also a large cask holding that amount
The account book records three muids of wine sold in 1782.
그 회계 장부에는 1782년에 판매된 포도주 세 muid가 기록되어 있다.
Historians must check which local muid the contract meant.
역사가들은 그 계약서가 어떤 지역의 muid를 의미했는지 확인해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
measure는 모든 종류의 ‘측정 단위’를 가리키는 일반어이고, cask는 ‘통’이라는 물건을 강조합니다. muid는 특정한 역사적 부피 단위라는 점에서 훨씬 더 전문적이고 드문 단어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 역사적 수량을 번역하거나 설명할 때는, 가능하면 해당 지역과 시대의 실제 부피를 함께 밝혀 주는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a muid of wine포도주 한 muid
- a muid of grain곡물 한 muid
adj+noun
- the French muid프랑스식 muid 단위
- an old muid measure옛 muid 도량형
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 muid에서 온 말로, 궁극적으로 라틴어 modius ‘곡물 되, 부피 단위’와 관련이 있습니다.
muid는 영어에서 더 작은 형태소로 나누기 어려운 단일 어근으로 쓰입니다. 복수형은 일반적으로 -s를 붙여 muids가 됩니다.
💡 ‘muid’를 ‘measure used in old documents’의 앞글자 느낌으로 떠올리면, 오래된 문서 속 부피 단위라는 의미를 기억하기 쉽습니다.