mur·shid
C2technical수피즘에서 제자를 이끄는 영적 스승을 가리키는 전문 종교 용어
noun명사
- 1
수피 스승, 영적 지도자 — 수피즘에서 제자에게 영적 가르침과 수행을 지도하는 스승 또는 안내자C2〔religion〕
a spiritual guide or teacher in Sufism who instructs and guides disciples
The young disciple sought advice from his murshid.
그 젊은 제자는 자신의 무르시드에게 조언을 구했다.
Her study focuses on the bond between a murshid and his followers.
그녀의 연구는 무르시드와 추종자들 사이의 유대에 초점을 맞춘다.
유의어spiritual guide, mentor, sheikh
뉘앙스 · 쓰임
teacher는 일반적인 ‘교사’이고 mentor는 넓은 의미의 ‘조언자’지만, murshid는 수피즘의 영적 수행을 지도하는 종교적 스승이라는 특수한 의미가 강하다. sheikh도 수피 지도자를 가리킬 수 있으나, 지역·교단에 따라 직함이나 존칭의 뉘앙스가 더 클 수 있다.
이 단어는 이슬람, 특히 수피즘 맥락의 전문 용어이므로 일반적인 ‘선생님’을 뜻할 때 쓰면 어색하다. 문화적·종교적 용어이기 때문에 설명 없이 쓰면 독자가 모를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- spiritual guide
- 더 넓은 표현으로, 특정 종교나 수피즘에 한정되지 않는다.
- mentor
- 일반적인 조언자나 지도자를 뜻하며 종교적 의미는 약하다.
- sheikh
- 수피 지도자를 가리킬 수 있지만, 직함·존칭 또는 공동체 지도자의 의미가 더 두드러질 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Sufi murshid수피 무르시드
noun+noun
- a murshid and his disciple무르시드와 그의 제자
verb+noun
- follow a murshid무르시드를 따르다
noun+prep+noun
- the guidance of a murshid무르시드의 지도
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 murshid에서 온 말로, ‘인도하는 사람, 안내자’라는 뜻이다.
단일 어근으로 보며, 영어에서는 형태소로 더 나누어 분석하지 않는다.
💡 ‘영적으로 길을 보여 주는 guide’라고 연결해 기억하면 좋다.