sheikh
B2아랍권의 족장·지도자 또는 존경받는 이슬람 종교 지도자를 가리키는 칭호
noun명사
- 1
셰이크, 족장 — 아랍권의 부족장, 족장, 지방 지도자, 또는 통치 가문의 남성에게 쓰는 칭호B2〔general〕
an Arab chief, tribal leader, local ruler, or male member of a ruling family
The sheikh welcomed the visitors to his desert camp.
그 족장은 방문객들을 자신의 사막 야영지로 맞이했다.
Several sheikhs met to discuss water rights.
여러 부족 지도자들이 수자원 권리를 논의하기 위해 만났다.
- 2
셰이크, 이슬람 학자 — 존경받는 이슬람 종교 학자, 교사, 또는 종교 지도자B2〔religion〕
a respected Muslim religious scholar, teacher, or leader
The students studied the Quran with a local sheikh.
학생들은 현지 이슬람 학자와 함께 꾸란을 공부했다.
Sheikh Hassan spoke about charity after evening prayers.
하산 셰이크는 저녁 기도 후 자선에 대해 말했다.
유의어religious scholar, teacher, imam
- 3
매력남, 바람둥이 — 매력적이고 여성에게 인기가 많은 남자; 바람둥이 같은 매력남C2〔general〕
a handsome or charming man who is attractive to women
In old films, the hero was advertised as a romantic sheikh.
옛 영화에서 그 주인공은 낭만적인 매력남으로 홍보되었다.
The word sheikh sounds dated when it means a ladies' man.
여자들에게 인기 많은 남자라는 뜻의 sheikh는 시대에 뒤떨어진 느낌이 난다.
뉘앙스 · 쓰임
chief는 일반적인 ‘우두머리’라는 뜻이지만, sheikh는 아랍·이슬람 문화권의 특정한 칭호라는 점이 다릅니다. priest는 기독교의 ‘사제’에 가깝지만, sheikh는 이슬람에서 존경받는 학자나 지도자를 가리킬 수 있어 한국어로는 보통 ‘종교 지도자’나 ‘이슬람 학자’가 더 자연스럽습니다.
이름 앞의 칭호로 쓸 때는 보통 Sheikh Mohammed처럼 대문자로 씁니다. 일반명사로 쓸 때는 a sheikh, the sheikh처럼 소문자로 쓸 수 있습니다. 이슬람에는 기독교식 성직 체계가 없는 경우가 많으므로, 문맥 없이 ‘성직자’로만 번역하면 부정확할 수 있습니다. sheik도 같은 단어의 다른 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chief
- 일반적인 ‘우두머리’라는 뜻으로, 아랍 문화권의 칭호라는 뉘앙스는 약합니다.
- leader
- 가장 넓은 의미의 ‘지도자’로, 공식 칭호나 전통적 지위의 느낌은 덜합니다.
- religious scholar
- 종교 지식인이라는 설명적 표현으로, 칭호의 느낌은 없습니다.
- teacher
- 가르치는 사람이라는 넓은 뜻이며, 종교적 권위나 존경의 뉘앙스는 약합니다.
- imam
- 예배 인도자라는 의미가 강하며, sheikh와 항상 같은 지위는 아닙니다.
- heartthrob
- 대중적으로 사랑받는 매력적인 남자라는 뜻으로, 더 현대적입니다.
- ladies' man
- 여성에게 인기가 많거나 여성과 잘 어울리는 남자를 뜻하며, 약간 장난스럽거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tribal sheikh부족장
- a local sheikh지역의 셰이크; 현지 지도자
- an influential sheikh영향력 있는 셰이크
- a respected sheikh존경받는 이슬람 지도자
title+name
- Sheikh Mohammed모하메드 셰이크; 셰이크 모하메드
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 shaykh에서 온 말로, 원래 ‘나이 든 남자, 원로’를 뜻했고 여기서 ‘존경받는 지도자’라는 의미로 발전했습니다.
단일 형태소로 분석되는 차용어입니다.
💡 ‘셰이크’라는 소리를 아랍권의 ‘존경받는 지도자나 학자’라는 칭호와 연결해 기억하면 좋습니다.