skip a beat
숙어B2놀람·두려움·설렘 때문에 심장이 순간 멎는 듯하다
phrase
- 1
갑작스러운 놀람, 두려움, 긴장, 설렘 때문에 심장이 순간 멎거나 철렁하는 것처럼 느끼다B2
used to say that someone suddenly feels shocked, frightened, nervous, or excited, as if their heart briefly stops
My heart skipped a beat when I saw the car coming straight toward me.
차가 나를 향해 곧장 오는 것을 봤을 때 심장이 철렁했다.
Her heart skipped a beat when he smiled at her.
그가 그녀에게 미소 지었을 때 그녀의 가슴이 두근했다.
- 2
without skipping a beat 형태로, 잠시도 멈추거나 망설이지 않고 계속하다C1
in the form without skipping a beat, used to mean without pausing, hesitating, or losing the flow
Without skipping a beat, she answered the difficult question.
그녀는 잠시도 망설이지 않고 그 어려운 질문에 대답했다.
The band kept playing without skipping a beat after the lights went out.
불이 꺼진 뒤에도 밴드는 한순간도 흐름을 놓치지 않고 계속 연주했다.
뉘앙스 · 쓰임
my heart skipped a beat는 ‘심장이 철렁했다’ 또는 ‘가슴이 덜컥했다’에 가깝고, 두려움뿐 아니라 설렘에도 쓸 수 있습니다. miss a beat와 거의 같은 뜻이지만, skip a beat가 일상적이고 감정적인 묘사에 흔합니다. without missing/skipping a beat는 ‘전혀 끊기지 않고, 즉시’라는 의미로 감정 표현과는 구별해야 합니다.
보통 주어는 사람 자체가 아니라 heart입니다: My heart skipped a beat.라고 말합니다. 사람을 주어로 하여 I skipped a beat라고 하면 문자 그대로 리듬이나 박자를 놓쳤다는 의미로 들릴 수 있습니다. 실제 심장 증상을 말할 때도 쓸 수 있지만, 문맥상 의학적 증상인지 비유적 표현인지 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- miss a beat
- 거의 같은 의미이며, ‘심장이 한 박자를 놓치다’라는 느낌이 더 직접적으로 들립니다.
- make someone's heart leap
- 놀람이나 기쁨으로 가슴이 확 뛰는 느낌을 더 강조합니다.
- make someone's heart race
- 순간적으로 철렁하는 느낌보다 심장이 빠르게 계속 뛰는 상태를 강조합니다.
- without missing a beat
- 같은 뜻으로 더 흔하게 쓰이기도 하며, 대화나 행동이 자연스럽게 이어짐을 강조합니다.
- without hesitation
- 망설이지 않는다는 의미가 더 직접적이고 덜 비유적입니다.
- seamlessly
- 끊김 없이 매끄럽다는 뜻으로, 감정보다 진행의 자연스러움을 강조합니다.
반의어
- remain calm
- 놀라거나 흥분하지 않고 침착한 상태를 나타냅니다.
- not be fazed
- 예상 밖의 일에도 당황하거나 흔들리지 않는다는 뜻입니다.
- hesitate
- 말이나 행동을 시작하기 전에 망설이는 것을 뜻합니다.
- pause
- 잠시 멈추는 물리적·시간적 중단을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]beat는 심장 박동이나 음악의 박자를 뜻합니다. 심장이 정상적인 박동을 ‘한 박자 건너뛰는’ 듯한 신체 감각에서 출발해, 놀람·두려움·설렘의 순간을 묘사하는 비유적 표현이 되었습니다. 음악에서 박자를 놓치지 않는다는 의미도 이어져 without skipping a beat가 ‘흐름을 끊지 않고’라는 뜻으로 발전했습니다.
💡 skip은 ‘건너뛰다’, beat는 ‘박자/심장 박동’입니다. 너무 놀라거나 설레서 심장이 ‘쿵’ 하고 한 박자를 건너뛴다고 상상하면 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.