My, my!
숙어B2놀람, 감탄, 걱정, 가벼운 못마땅함을 나타내는 감탄사
phrase
- 1
어머나, 세상에, 아이고 — 놀람, 감탄, 걱정, 동정, 또는 가벼운 못마땅함을 나타내는 감탄 표현B2
used to express surprise, admiration, concern, sympathy, or mild disapproval
My, my! Haven't you grown since I last saw you?
어머나! 내가 마지막으로 봤을 때보다 정말 많이 컸구나.
My, my, that's a lot of money to spend on one dinner.
어머, 저녁 한 끼에 쓰기에는 정말 많은 돈이네.
뉘앙스 · 쓰임
“wow”보다 조금 더 점잖거나 구식 느낌이 있고, “oh my God”보다 덜 강하고 덜 종교적·비속한 표현입니다. “well, well”과 비슷하게 상대를 놀리거나 의미심장하게 반응할 때도 쓰이지만, “my, my”는 감탄이나 놀람의 느낌이 더 두드러집니다.
주로 말할 때 쓰며 보통 “My, my!”처럼 쉼표와 느낌표를 붙여 씁니다. 억양에 따라 칭찬이 아니라 빈정거림이나 못마땅함으로 들릴 수 있으므로 공식적인 글이나 직장 내 진지한 상황에서는 주의해서 사용하는 것이 좋습니다. 소유격 “my”를 두 번 반복한 표현이 아니라 하나의 감탄사로 이해해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- my goodness
- 비슷하게 놀람이나 걱정을 나타내지만, 조금 더 흔하고 부드러운 감탄사입니다.
- goodness me
- 영국식 느낌이 더 강할 수 있으며, 놀람이나 충격을 점잖게 표현합니다.
- well, well
- 놀람보다 의미심장함, 의심, 장난스러운 빈정거림의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
반의어
- no big deal
- 놀라거나 감탄할 일이 아니라는 뜻으로, 반응의 강도를 낮추는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 감탄사 “my!”를 반복한 표현입니다. “my!”는 역사적으로 “my God!” 같은 강한 종교적 감탄을 직접 말하지 않기 위해 완곡하게 줄여 쓴 표현으로 여겨집니다. 반복하면 놀람이나 감탄의 감정이 더 강조됩니다.
💡 무언가를 보고 ‘어머, 어머!’ 하고 두 번 놀라는 장면을 떠올리면 “My, my!”의 느낌을 기억하기 쉽습니다.