na·har
C2rareUS/nəˈhɑːr/UK/nəˈhɑː/드물게 쓰임
남아시아에서 관개용 수로를 가리키는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
관개 수로, 농업용 운하 — 남아시아에서 농지에 물을 대기 위해 만든 수로 또는 운하C2〔agriculture〕
an irrigation canal or watercourse, especially in South Asia
Farmers reopened the old nahar before the rice-planting season.
농부들은 벼 심는 철이 오기 전에 오래된 관개 수로를 다시 열었다.
The village nahar carried river water to the dry fields.
마을의 관개 수로는 강물을 메마른 밭으로 실어 날랐다.
뉘앙스 · 쓰임
canal은 일반적인 ‘운하/수로’이고, irrigation canal은 특히 농업용 관개 수로를 분명히 말합니다. nahar는 남아시아 지역색이 강한 드문 말이라, 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다.
일상 영어 학습자라면 이 단어를 능동적으로 쓰기보다는 인식용으로 알아두는 것이 좋습니다. 일반적인 글에서는 canal 또는 irrigation canal을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- canal
- 가장 일반적인 말로, 지역색 없이 운하나 수로를 넓게 가리킵니다.
- irrigation canal
- 농업용 관개 수로라는 뜻을 명확하게 드러내는 표현입니다.
- watercourse
- 물이 흐르는 길을 넓게 가리키며, 자연 수로와 인공 수로 모두에 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village nahar마을 관개 수로
verb+noun
- clean the nahar관개 수로를 청소하다
noun+prep+noun
- water from the nahar관개 수로에서 온 물
prep+noun
- along the nahar관개 수로를 따라
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]Hindi/Urdu nahar에서 온 말로, ‘운하, 수로’를 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 페르시아어·아랍어 계통의 nahr ‘강, 수로’와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘논밭에 물을 나르는 canal’이라고 연결해 외우면 좋습니다.