nail-head·ed
C2technical못대가리처럼 둥글거나 납작한 머리 부분이 있는
adjective형용사
- 1
못머리 모양의 — 못대가리처럼 둥글거나 납작한 머리 또는 윗부분이 있는C2〔general〕
having a head or top shaped like, or resembling, the head of a nail
The nail-headed pin keeps the small gear in place.
그 못대가리 모양의 핀이 작은 기어를 제자리에 고정한다.
The drawing shows a nail-headed fastener at the corner of the frame.
그 도면은 프레임 모서리에 있는 못대가리 모양의 고정 장치를 보여 준다.
- 2
못머리 장식이 달린 — 못대가리 모양의 작은 금속 장식이 달린C2〔design〕
decorated with small round metal studs resembling nail heads
The sofa has nail-headed trim along the arms.
그 소파는 팔걸이를 따라 못대가리 모양의 금속 장식이 달려 있다.
She chose a nail-headed belt for the vintage-style jacket.
그녀는 빈티지풍 재킷에 맞춰 못대가리 장식이 있는 벨트를 골랐다.
반의어plain
뉘앙스 · 쓰임
nail-headed는 단순히 ‘못이 박힌’이라는 뜻의 nailed와 다릅니다. nailed는 고정되었다는 행위나 상태를 말하고, nail-headed는 모양이 못대가리 같거나 못대가리 모양 장식이 있다는 점을 강조합니다. nailhead는 명사 또는 명사 수식어로 더 흔하며, nail-headed는 더 문어적이고 설명적인 느낌입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 ‘with a head like a nail’ 또는 ‘with nailhead trim’처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 패션이나 인테리어에서는 ‘nailhead trim’이 훨씬 흔한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nailhead-shaped
- 의미는 비슷하지만 nailhead-shaped가 더 직접적이고 이해하기 쉽습니다.
- flat-headed
- 납작한 머리 부분을 강조하지만 반드시 못대가리 모양이라는 뜻은 아닙니다.
- studded
- 금속 징이나 장식이 박혀 있다는 넓은 뜻으로, 못대가리 모양에 한정되지 않습니다.
- nailhead-trimmed
- 특히 가구나 의류의 테두리에 nailhead trim이 있다는 뜻으로 더 흔합니다.
반의어
- plain
- 장식이 없거나 단순하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nail-headed pin못대가리 모양의 핀
- nail-headed fastener못대가리 모양의 고정 장치
- nail-headed trim못대가리 모양 금속 장식 테두리
- nail-headed studs못대가리 모양의 금속 징
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 nail은 고대 영어 nægl에서, head는 고대 영어 hēafod에서 왔습니다. 여기에 ‘~한 머리를 가진’이라는 뜻을 만드는 -ed가 붙어 ‘못대가리 같은 머리를 가진’이라는 뜻의 합성 형용사가 되었습니다.
nail(못) + head(머리, 대가리) + -ed(~을 가진)
💡 nail은 ‘못’, head는 ‘머리’이므로 nail-headed는 ‘못의 머리 같은 모양을 가진’이라고 기억하면 쉽습니다.