Nail it
숙어B2informal어떤 일을 아주 잘 해내다; 정확히 맞히다
phrase
- 1
어떤 일이나 과제를 매우 잘 해내다; 성공적으로 완수하다B2
to do a task, performance, or challenge extremely well
You nailed it in the presentation today.
너 오늘 발표 정말 잘했어.
She practiced for weeks and totally nailed it at the audition.
그녀는 몇 주 동안 연습했고 오디션에서 완전히 잘 해냈다.
유의어do a great job, ace it
반의어mess it up, blow it
- 2
답, 설명, 묘사 등을 정확히 맞히다B2
to describe, identify, or answer something exactly correctly
That’s exactly what I was thinking—you nailed it.
그게 바로 내가 생각하던 거야. 정확히 짚었어.
His review nailed the problem with the movie.
그의 평은 그 영화의 문제점을 정확히 짚었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Do well”보다 더 구어적이고 칭찬의 느낌이 강하며, ‘완벽하게 해내다’ 또는 ‘정확히 맞히다’에 가깝습니다. “Succeed”는 더 일반적이고 중립적인 반면, “nail it”은 순간적인 성과나 특정 과제를 멋지게 해냈다는 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 매우 격식 있는 상황에서는 “perform very well,” “succeed,” “get it exactly right” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 목적어 “it” 대신 “the interview,” “the presentation”처럼 구체적인 명사를 쓸 수도 있지만, “nail it” 자체가 매우 흔한 고정 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- do a great job
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘nail it’보다 구어적 강조가 약합니다.
- ace it
- 시험이나 면접 같은 평가 상황에서 특히 자연스럽고, ‘nail it’과 비슷하게 비격식적입니다.
- get it right
- 가장 기본적인 표현으로, ‘nail it’보다 감탄이나 칭찬의 강도가 약합니다.
- hit the nail on the head
- 특정 문제의 핵심을 정확히 짚는다는 뜻으로, 의미상 매우 가깝지만 더 길고 관용구적인 표현입니다.
반의어
- mess it up
- 일을 망치거나 실수했다는 뜻으로, ‘nail it’의 반대 의미입니다.
- blow it
- 좋은 기회를 망쳤다는 뉘앙스가 강한 비격식 표현입니다.
- get it wrong
- 답이나 판단이 틀렸다는 단순하고 직접적인 표현입니다.
- miss the point
- 핵심을 이해하지 못했다는 의미로, 정확히 짚는 ‘nail it’과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘못을 정확히 박다’라는 물리적 이미지에서 발전한 표현으로, 어떤 목표를 정확히 맞히거나 일을 단단히 성공시킨다는 뜻으로 확장되었습니다. 관련 표현인 “hit the nail on the head”도 ‘핵심을 정확히 짚다’라는 비슷한 이미지를 공유합니다.
💡 못을 한 번에 정확히 박으면 성공한 것처럼, 어떤 일을 정확하고 멋지게 해내면 “nail it”이라고 기억하세요.