nar·gi·le
C2물담배를 피우는 데 쓰는 긴 관이 달린 기구
noun명사
- 1
물담배, 후카 — 물담배를 피우기 위해 연기를 물에 통과시킨 뒤 긴 관으로 빨아들이는 기구; 후카C2〔culture〕
a water pipe, especially one used in Turkey or the Middle East, for smoking tobacco through a long tube
The café offered mint tea and a nargile on the terrace.
그 카페는 테라스에서 민트차와 물담배를 제공했다.
Smoke bubbled through the nargile before it reached the long hose.
연기는 긴 호스에 닿기 전에 물담배 기구 안에서 보글보글 물을 통과했다.
유의어hookah, water pipe, shisha
뉘앙스 · 쓰임
hookah가 현대 영어에서 가장 흔한 말이고, water pipe는 더 설명적이고 일반적인 표현입니다. shisha는 지역에 따라 물담배 기구 자체를 뜻하기도 하지만, 향을 넣은 담배를 뜻하는 경우도 많습니다. nargile는 터키식·중동식 분위기가 더 강하게 느껴지는 비교적 드문 단어입니다.
문화·여행·음식점 맥락에서 자주 보이며, 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 필요하면 hookah 또는 water pipe로 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 담배 관련 표현이므로 건강, 미성년자, 흡연 규정과 관련된 맥락에서는 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hookah
- 가장 널리 쓰이는 현대 영어 표현으로, nargile보다 일반적으로 이해되기 쉽습니다.
- water pipe
- 기구의 구조를 설명하는 중립적 표현으로, 문화적 색채는 덜합니다.
- shisha
- 지역에 따라 기구 또는 향 담배를 뜻하며, 영국 영어와 중동 관련 맥락에서 자주 보입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- smoke a nargile물담배를 피우다
noun+noun
- a nargile café물담배 카페
- a nargile pipe물담배 파이프
adj+noun
- a traditional nargile전통식 물담배 기구
어원 · 암기 팁
[Turkish]영어 nargile는 터키어 nargile에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 페르시아어 계통의 ‘코코넛’ 관련 말과 연결됩니다. 초기 물담배 그릇이 코코넛 껍질과 관련되었다는 설명이 전해집니다.
영어 안에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 터키식 카페에서 볼 수 있는 hookah를 떠올리며, nargile = 터키식 물담배라고 기억하면 좋습니다.