nar·thex
C2technical교회 건축에서 본당 앞의 현관·전실을 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
교회 현관, 나르텍스 — 교회 건물에서 본당으로 들어가기 전의 현관 또는 전실, 특히 서쪽 끝에 있는 입구 공간C2〔architecture; religion〕
the entrance hall or vestibule of a church, especially at the western end before the nave
Visitors gathered in the narthex before the service began.
예배가 시작되기 전에 방문객들이 교회 현관에 모였다.
The basilica's narthex is separated from the nave by a carved screen.
그 바실리카의 나르텍스는 조각된 칸막이로 본당과 분리되어 있다.
유의어vestibule, entrance hall, lobby
뉘앙스 · 쓰임
vestibule은 건물의 ‘현관·전실’을 넓게 가리키는 일반적 단어이고, lobby는 현대 건물의 로비에 더 흔히 쓰입니다. porch는 보통 건물 바깥쪽의 지붕 있는 입구 공간을 말합니다. narthex는 특히 교회 건축의 본당 앞 공간을 가리키는 전문적이고 드문 단어입니다.
건축사, 교회 건축 설명, 성당 안내문, 학술적 글에서 주로 쓰입니다. 일반 신자나 방문객에게 설명할 때는 “the church entrance hall” 또는 “the lobby”처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vestibule
- 건물의 현관이나 전실을 넓게 가리키는 일반적 단어입니다.
- entrance hall
- 교회 전문 용어가 아니라 이해하기 쉬운 일반 표현입니다.
- lobby
- 현대 건물의 로비라는 느낌이 강하며, 교회 건축의 역사적 구조를 꼭 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the church narthex교회 현관부, 나르텍스
prep+noun
- in the narthex나르텍스에서, 교회 현관에서
verb+prep+noun
- gather in the narthex교회 현관에 모이다
adj+noun
- the western narthex서쪽 나르텍스
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 narthēx에서 라틴어 narthex를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래 그리스어에서는 ‘회향류 식물’이나 ‘상자’ 등을 가리켰고, 이후 교회 건축의 입구 공간을 뜻하는 용어가 되었습니다.
더 이상 현대 영어에서 생산적으로 나눠 쓰는 형태소는 아니며, 전체가 하나의 명사로 쓰입니다.
💡 ‘nave(본당) 앞에 있는 entrance’라고 연결해 기억하면 좋습니다: narthex = 교회 본당 앞 현관.