na·tion·al·ised
B2국유화된, 국영화된; nationalise의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
국유화된, 국영의 — 기업, 산업, 서비스 등이 국가의 소유나 통제 아래에 있는B2〔politics/economics〕
owned or controlled by the state, especially after being taken over from private ownership
The nationalised railway received more public funding.
국유화된 철도는 더 많은 공적 자금을 받았다.
Workers in the nationalised bank kept their jobs.
국유화된 은행의 직원들은 일자리를 유지했다.
verb동사
- 1
국유화하다, 국유화되다 — 정부가 기업, 산업, 자산 등을 국유화했다; 국유화된B2〔politics/economics〕
past tense and past participle of nationalise: to bring an industry, company, or asset under state ownership or control
The government nationalised the mines in 1947.
정부는 1947년에 광산들을 국유화했다.
The airline was nationalised after the crisis.
그 항공사는 위기 이후 국유화되었다.
뉘앙스 · 쓰임
state-owned는 단순히 ‘국가 소유의’라는 상태를 넓게 말하고, nationalised는 특히 ‘민간에서 국가로 소유권이나 통제가 넘어간’ 과정의 결과를 강조합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘국유화된’은 소유권, ‘국영화된’은 국가 운영·관리의 뉘앙스가 더 강합니다.
정치, 경제, 공공정책 관련 문맥에서 많이 쓰입니다. 영국식 영어에서는 nationalised, 미국식 영어에서는 nationalized가 표준 철자입니다. 수동태로 be nationalised 형태가 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- state-owned
- 동사는 아니며, 국유화된 결과 상태를 나타냅니다.
- publicly owned
- 공공 소유라는 의미를 강조하며, 반드시 중앙정부만을 뜻하지는 않습니다.
- take into public ownership
- 더 설명적이고 공식적인 표현입니다.
반의어
- privately owned
- 국가가 아니라 개인이나 민간 기업이 소유한다는 뜻입니다.
- privatised
- 국가 소유에서 민간 소유로 전환했다는 반대 방향의 의미입니다.
- sold off
- 정부나 조직이 자산을 매각했다는 뜻으로, 반드시 민영화 전체 과정을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nationalised industry국유화된 산업
- a nationalised bank국유화된 은행
- a nationalised railway국유화된 철도
- nationalised utilities국유화된 공공 설비·공익사업체
verb+prep+noun
- be nationalised by the government정부에 의해 국유화되다
adv+adjective
- newly nationalised새로 국유화된
어원 · 암기 팁
[Latin via French]nationalise는 national에 동사형 접미사 -ise가 붙은 말이고, national은 라틴어 natio에서 온 말입니다. nationalised는 여기에 과거·과거분사 접미사 -ed가 붙은 형태입니다.
national(국가의) + -ise(동사화 접미사) + -ed(과거·분사 접미사)
💡 national은 ‘국가의’라는 뜻이므로 nationalised는 ‘국가의 것으로 만들어진’이라고 기억하면 쉽습니다.