pri·va·tised
B2국영·공공 소유에서 민간 소유로 넘어간
adjective형용사
- 1
민영화된, 사유화된 — 회사, 산업, 서비스 등이 국가나 공공기관 소유에서 민간 소유로 이전된B2〔economics〕
transferred from government or public ownership to private ownership
The privatised railway company raised ticket prices again.
그 민영화된 철도 회사는 또다시 표값을 올렸다.
Many voters worry that privatised healthcare would hurt poorer families.
많은 유권자들은 민영화된 의료가 더 가난한 가정에 피해를 줄까 걱정한다.
뉘앙스 · 쓰임
private는 단순히 ‘사적인/민간의’라는 넓은 뜻이고, privatised는 원래 공공 또는 국영이던 것이 ‘민영화된’ 상태를 강조합니다. denationalised도 비슷하지만 특히 ‘국유화된 것을 다시 민간으로 넘긴’ 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
영국식 철자이므로 영국 영어 문맥에서는 privatised가 자연스럽고, 미국 영어에서는 privatized가 더 일반적입니다. 공공서비스 민영화는 정치적으로 민감한 주제일 수 있어 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적 평가를 동반합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- privatized
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- denationalised
- 국유화된 것을 민간 소유로 되돌렸다는 점을 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다.
반의어
- nationalised
- 민간 소유에서 국가 소유로 바뀐 상태를 뜻합니다.
- state-owned
- 국가가 소유한 상태를 나타내며, 변화 과정은 강조하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a privatised company민영화된 회사
- a privatised industry민영화된 산업
- privatised healthcare민영화된 의료
adv+adj
- newly privatised새로 민영화된
- partly privatised부분적으로 민영화된
어원 · 암기 팁
[English]영어 privatise에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태입니다. private는 궁극적으로 라틴어 privatus에서 유래했습니다.
private(민간의, 사적인) + -ise(동사화 접미사) + -ed(과거분사/형용사 어미)
💡 private는 ‘민간의’라는 뜻이므로, privatised는 ‘민간의 것으로 된’, 즉 ‘민영화된’이라고 기억할 수 있습니다.