pri·va·tized
C1민영화된, 사유화된
adjective형용사
- 1
민영화된, 사유화된 — 정부나 공공 부문에서 민간 소유나 민간 운영으로 넘어간C1〔economics〕
changed from being owned or controlled by the government or public sector to being owned or controlled by private companies or individuals
The privatized railway promised cheaper tickets, but prices soon rose.
민영화된 철도는 더 싼 표를 약속했지만, 곧 가격이 올랐다.
Many voters opposed the sale of privatized water services to foreign firms.
많은 유권자들은 민영화된 수도 서비스를 외국 기업에 매각하는 것에 반대했다.
반의어nationalized, public
뉘앙스 · 쓰임
“private”는 단순히 ‘민간의’ 또는 ‘개인의’라는 넓은 뜻이고, “privatized”는 원래 공공 부문에 있던 것이 민간 부문으로 ‘전환된’ 결과를 강조합니다. “deregulated”는 규제가 완화된다는 뜻으로, 소유권이 민간으로 넘어갔다는 의미와는 다릅니다.
공공서비스 민영화처럼 사회적·정치적으로 논쟁적인 주제에 쓰일 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘민영화된’ 또는 ‘사유화된’으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- private
- ‘private’는 단순히 민간 소유라는 상태를 말하고, ‘privatized’는 공공에서 민간으로 전환된 과정을 암시합니다.
- commercialized
- ‘commercialized’는 상업적 이익을 중심으로 운영되게 되었다는 뉘앙스가 강하며, 반드시 소유권 이전을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- nationalized
- 민간 소유나 운영에서 국가 소유나 운영으로 바뀐 것을 뜻합니다.
- public
- 공공의 또는 공공 부문에 속한 상태를 뜻하며, 전환 과정 자체를 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a privatized company민영화된 회사
- a privatized industry민영화된 산업
- privatized services민영화된 서비스
- a privatized railway민영화된 철도
adv+adj
- fully privatized완전히 민영화된
어원 · 암기 팁
[Latin]“privatized”는 동사 “privatize”에 과거분사 어미 “-ed”가 붙은 말입니다. “privatize”는 “private”에서 파생되었고, “private”는 라틴어 “privatus”에서 이어진 말입니다.
private(사적인, 민간의) + -ize(…하게 만들다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘private로 바뀐 상태’라고 기억하면 ‘privatized = 민영화된’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.