na·tion·al·ized
B2국유화된, 국가 소유가 된
adjective형용사
- 1
국유화된, 국영화된 — 기업, 산업, 서비스 등이 국가 소유나 국가 통제하에 있는B2〔politics〕
owned or controlled by the government after being transferred from private ownership
The nationalized railway kept ticket prices low.
국유화된 철도는 승차권 가격을 낮게 유지했다.
Many workers opposed the sale of the nationalized company.
많은 노동자들이 그 국유화된 회사의 매각에 반대했다.
뉘앙스 · 쓰임
“state-owned”는 단순히 국가 소유임을 말하고, “nationalized”는 원래 민간 소유였던 것이 국가 소유로 전환되었다는 과정의 뉘앙스가 강합니다. “public”은 더 넓게 ‘공공의’라는 뜻이라 반드시 국유화를 의미하지는 않습니다.
주로 ‘nationalized industry’, ‘nationalized bank’, ‘nationalized railway’처럼 산업·기업·서비스와 함께 씁니다. 미국식 철자는 “nationalized”, 영국식에서는 “nationalised”도 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- state-owned
- 국가 소유라는 상태를 강조하며, 반드시 민간에서 국유화된 과정까지 나타내지는 않습니다.
- publicly owned
- 공공 소유라는 뜻으로, ‘nationalized’보다 더 넓고 덜 정치적인 표현일 수 있습니다.
반의어
- privatized
- 국가나 공공 소유에서 민간 소유로 전환된 상태를 뜻합니다.
- private
- 민간 소유임을 나타내며, 소유권 전환 과정은 강조하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nationalized industry국유화된 산업
- nationalized company국유화된 회사
- nationalized bank국유화된 은행
adv+adj
- newly nationalized새로 국유화된
- fully nationalized완전히 국유화된
어원 · 암기 팁
[French]“nationalized”는 동사 “nationalize”에 과거분사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “nationalize”는 ‘국가의, 국민의’를 뜻하는 “national”에서 파생되었고, 그 뿌리는 라틴어 “natio”(태어남, 민족, 국민)와 관련됩니다.
nationalize + -ed: ‘국가화하다/국유화하다’ + 과거분사 어미
💡 ‘national’이 ‘국가의’라는 뜻이므로, ‘nationalized’는 ‘국가의 것이 된’ 상태로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1800