nav·i·ga·bil·i·ty
C1technical항행 가능성; 웹사이트·앱 등의 탐색 용이성
noun명사
- 1
가항성, 항행 가능성 — 강, 운하, 항구 등의 수로가 배나 선박이 지나갈 수 있을 만큼 깊고 넓고 안전한 상태 또는 정도C1〔transport〕
the quality or degree of being suitable for boats or ships to travel through
The river's navigability depends on seasonal rainfall.
그 강의 항행 가능성은 계절별 강우량에 달려 있다.
Dredging improved the harbor's navigability for larger ships.
준설 작업으로 더 큰 선박이 항구를 항행하기 쉬워졌다.
- 2
탐색 용이성, 이동 편의성 — 웹사이트, 앱, 문서, 시스템 안에서 사용자가 원하는 정보나 기능을 쉽게 찾아 이동할 수 있는 정도C1〔technology〕
the degree to which a website, app, document, or system is easy for users to move around in
The redesign greatly improved the site's navigability.
재설계로 그 사이트의 탐색 용이성이 크게 향상되었다.
Clear menus are essential for app navigability.
명확한 메뉴는 앱의 탐색 편의성에 필수적이다.
뉘앙스 · 쓰임
navigation은 ‘항해, 길 찾기, 탐색’이라는 행위 자체를 뜻하고, navigability는 어떤 대상이 ‘항행하거나 탐색하기에 적합한 정도’를 뜻합니다. usability는 전반적인 사용 편의성을 말하며, navigability는 그중 메뉴 구조나 이동 경로처럼 ‘찾아다니기 쉬운가’에 초점이 있습니다. accessibility는 장애인 접근성이나 접근 가능성까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
수로에 대해 쓸 때는 법률·환경·토목 문맥에서 ‘항행 가능성’ 또는 ‘항행성’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 웹사이트나 앱에 대해 쓸 때는 ‘탐색 용이성’, ‘찾아가기 쉬움’, ‘내비게이션 편의성’처럼 문맥에 맞게 옮기는 것이 좋습니다. 일반 대화에서는 다소 전문적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- passability
- 길이나 수로를 지나갈 수 있다는 뜻으로 더 일반적이며, 선박 항행에만 한정되지 않습니다.
- accessibility
- 접근 가능성이라는 더 넓은 의미로, 실제 항행의 안전성이나 깊이를 구체적으로 말하지는 않을 수 있습니다.
- usability
- 전반적인 사용 편의성을 뜻하며, navigability보다 범위가 넓습니다.
- ease of navigation
- 같은 뜻을 더 풀어서 말한 표현으로, 덜 전문적이고 이해하기 쉽습니다.
반의어
- impassability
- 지나갈 수 없음이라는 일반적 의미로, 도로·수로 모두에 쓸 수 있습니다.
- unnavigability
- 항행할 수 없음이라는 직접적인 반의어이지만 비교적 드물고 전문적으로 들립니다.
- poor usability
- 사용하기 불편함을 넓게 말하며, 탐색 문제뿐 아니라 기능·디자인 문제도 포함합니다.
- complexity
- 복잡성을 뜻하며, 직접적인 반의어는 아니지만 탐색을 어렵게 만드는 성질을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- river navigability강의 항행 가능성
- site navigability사이트 탐색 용이성
- app navigability앱 탐색 편의성
verb+noun
- improve navigability항행성 또는 탐색 용이성을 개선하다
- maintain navigability항행 가능성을 유지하다
adj+noun
- poor navigability낮은 탐색 용이성; 좋지 않은 항행성
어원 · 암기 팁
[Latin]navigability는 navigable ‘항행할 수 있는’에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. navigable은 라틴어 navigabilis에서 왔고, 이는 navigare ‘배를 타고 가다, 항해하다’와 관련됩니다.
navigable(항행할 수 있는, 탐색할 수 있는) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 navigate가 ‘길을 찾아가다’이고 -ability가 ‘가능성·능력’이라고 생각하면, navigability는 ‘길을 찾아가거나 지나갈 수 있는 정도’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1650