nav·i·ga·tion
B2길을 찾거나 경로를 안내하는 일; 웹사이트·앱에서 이동하는 방식
noun명사
- 1
길찾기, 항법 — 현재 위치를 파악하고 목적지까지 갈 길을 찾거나 따라가는 과정 또는 기술B2〔general〕
the process or skill of finding your position and planning or following a route to a place
Good navigation helped the sailors avoid the rocks.
좋은 항법 덕분에 선원들은 암초를 피할 수 있었다.
The hikers used a map for navigation in the mountains.
등산객들은 산에서 길을 찾기 위해 지도를 사용했다.
- 2
내비게이션, 항법 장치 — 배, 비행기, 자동차 등을 목적지로 안내하는 항법 장치나 그 작동B2〔transport〕
the systems, methods, or operation used to guide a vehicle, ship, or aircraft to its destination
The car's navigation system found a faster route.
그 자동차의 내비게이션 시스템이 더 빠른 경로를 찾았다.
Modern air navigation depends heavily on satellites.
현대 항공 항법은 위성에 크게 의존한다.
유의어guidance system, GPS
- 3
내비게이션, 탐색 구조 — 웹사이트나 앱 안에서 페이지, 메뉴, 기능 사이를 이동하는 방식 또는 구조B2〔computing〕
the way users move between pages, menus, or features on a website or in an app
The website has simple navigation and clear menus.
그 웹사이트는 탐색 구조가 단순하고 메뉴가 명확하다.
Poor navigation can make users leave an app quickly.
불편한 탐색 구조는 사용자가 앱을 빨리 떠나게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
navigation은 단순한 ‘이동’보다 ‘위치를 파악하고 경로를 찾거나 안내하는 과정’에 초점이 있습니다. 한국어 ‘항해’는 바다에서의 이동에 더 가깝지만, navigation은 항해뿐 아니라 항공, 자동차, 도보, 웹사이트 이용에도 쓰입니다. direction은 ‘방향’이나 ‘지시’에 가깝고, route는 실제 ‘경로’ 자체를 더 강조합니다.
일반적으로 셀 수 없는 명사로 쓰이며, 특정 기능이나 방식들을 말할 때는 복수형 navigations도 가능하지만 드뭅니다. 일상에서는 GPS navigation, navigation app, navigation system처럼 자주 결합합니다. 웹·앱 문맥에서 navigation은 보통 ‘내비게이션’ 또는 ‘메뉴/탐색 구조’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- route-finding
- 목적지까지 가는 길을 찾는 행위를 더 직접적으로 가리키며, navigation보다 덜 일반적입니다.
- guidance
- 누군가나 장치가 방향을 알려 주는 ‘안내’에 더 초점이 있습니다.
- guidance system
- 차량이나 미사일 등을 안내하는 특정 장치나 체계를 더 기술적으로 말합니다.
- GPS
- 위성 위치 확인 시스템을 뜻하며, navigation에 쓰이는 한 가지 기술입니다.
- menu structure
- 웹사이트나 앱의 메뉴 배열과 구조를 더 구체적으로 가리킵니다.
- site navigation
- 특히 웹사이트 안에서 이동하는 방식이라는 점을 분명히 합니다.
반의어
- disorientation
- 방향감이나 위치 감각을 잃은 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- satellite navigation위성 항법, 위성 내비게이션
- GPS navigationGPS 내비게이션
- navigation system내비게이션 시스템, 항법 장치
- navigation app내비게이션 앱
- air navigation항공 항법
- website navigation웹사이트 탐색 구조
adj+noun
- maritime navigation해상 항법
verb+noun
- improve navigation탐색 구조를 개선하다, 길 안내를 개선하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 navigatio(항해, 배를 몰고 감)에서 왔으며, 이는 navis(배)와 agere(몰다, 움직이게 하다)와 관련됩니다.
navigat(e) ‘항해하다, 길을 찾다’ + -ion ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 navy가 ‘해군’과 관련 있음을 떠올리면, navigation이 원래 배를 몰고 길을 찾는 일에서 출발했다는 점을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1530