nee·dle·man
C2rare바느질이나 자수 일을 하는 남자; 드문 표현
noun명사
- 1
남자 재봉사, 남자 자수공 — 바느질, 재봉, 자수 등의 일을 하는 남자C2〔general〕
a man who sews, tailors, embroiders, or does other needlework
The old record describes him as a skilled needleman.
그 오래된 기록은 그를 숙련된 바느질꾼으로 묘사한다.
As a needleman, he repaired coats and embroidered fine patterns.
그는 바느질하는 사람으로서 외투를 수선하고 섬세한 무늬를 수놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
tailor는 옷을 만들거나 고치는 ‘재단사’에 가깝고, embroiderer는 ‘자수하는 사람’을 뜻합니다. needleworker는 바느질·자수 등을 폭넓게 가리키는 성중립적 표현이며, needleman은 남자를 가리키는 드문 표현이라 현대 일상 대화에서는 어색할 수 있습니다.
현대 영어에서는 매우 드문 단어이므로 일반적인 글이나 대화에서는 tailor, sewer, embroiderer, needleworker를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 특히 성별을 굳이 밝힐 필요가 없으면 needleworker를 권합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- needleworker
- 성별을 특정하지 않는 더 현대적이고 자연스러운 표현입니다.
- tailor
- 특히 옷을 만들거나 고치는 재단사를 뜻합니다.
- embroiderer
- 특히 자수를 놓는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled needleman숙련된 바느질꾼
- an experienced needleman경험 많은 바느질꾼
verb+prep+noun
- work as a needleman바느질하는 사람으로 일하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 needle과 man이 결합한 복합어입니다. needle은 고대 영어 nǣdl에서, man은 고대 영어 mann에서 온 말입니다.
needle(바늘) + man(남자, 사람)
💡 ‘needle을 쓰는 man’이라고 생각하면 ‘바느질하는 남자’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.