ne·go·ti·a·tor
B2협상가, 교섭자
noun명사
- 1
협상가, 교섭자 — 합의에 이르기 위해 다른 사람이나 단체와 조건을 논의하고 조율하는 사람B2〔general〕
a person who discusses terms with another person or group in order to reach an agreement
The union sent an experienced negotiator to discuss pay.
노조는 임금 논의를 위해 경험 많은 협상가를 보냈다.
Police called a hostage negotiator to speak with the suspect.
경찰은 용의자와 대화하기 위해 인질 협상 전문가를 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
negotiator는 합의를 위해 조건을 조율하는 사람이라는 뜻입니다. mediator는 양쪽 사이에서 중립적으로 조정하는 사람에 가깝고, arbitrator는 양측의 주장을 듣고 결정을 내리는 중재인입니다. bargainer는 더 일상적이거나 거래 중심의 느낌이 강합니다.
공식적인 협상이나 전문적인 역할을 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘협상가’, ‘교섭자’, ‘협상 담당자’가 자연스럽습니다. ‘중재자’로 번역할 수 있는 경우도 있지만, negotiator가 항상 중립적인 것은 아니므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bargainer
- 거래나 흥정 상황에서 조건을 따지는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.
- mediator
- 양쪽 사이에서 중립적으로 조정하는 사람을 뜻하며, negotiator보다 중립성이 강합니다.
- diplomat
- 국가 간 관계를 다루는 공식 외교관이거나, 매우 신중하게 말하는 사람을 뜻할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chief negotiator수석 협상가
- experienced negotiator경험 많은 협상가
- lead negotiator대표 협상가
noun+noun
- hostage negotiator인질 협상 전문가
- trade negotiator무역 협상가
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin negōtiātor는 ‘사업을 하는 사람, 상인’이라는 뜻이었고, 영어 negotiate와 행위자를 나타내는 -or가 결합한 형태로 이해할 수 있습니다.
negotiate(협상하다) + -or(행위자)
💡 negotiate가 ‘협상하다’이므로 negotiator는 ‘협상하는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.