Nel·ly
B2slang여자 이름 또는 남성·게이 남성을 비하할 수 있는 속어
noun명사
- 1
- 2
계집애 같은 남자, 여성스러운 남자 — 남자답지 않다고 여겨지는 남성, 특히 게이 남성을 비하하여 이르는 말C1〔general〕
an offensive slang word for an effeminate man, especially a gay man
He was hurt when they called him a nelly.
그들이 그를 ‘넬리’라고 불렀을 때 그는 상처를 받았다.
Do not use nelly to insult gay men.
게이 남성을 모욕하려고 nelly라는 말을 쓰지 마라.
유의어sissy
뉘앙스 · 쓰임
이름으로 쓰이는 Nelly는 중립적이지만, 사람을 가리키는 보통명사 nelly는 queer, sissy 같은 비하적 표현과 가까운 모욕어가 될 수 있습니다. 단순히 ‘겁이 많은 사람’을 뜻하는 표현으로는 보통 nervous Nellie/Nelly라는 관용구가 따로 쓰입니다.
사람의 이름일 때는 대문자 Nelly로 씁니다. 속어로 사람을 부를 때는 성적 지향이나 남성성에 대한 조롱이 될 수 있으므로 사용하지 않는 것이 좋습니다. “Whoa, Nelly!”는 놀람이나 멈춤을 나타내는 관용적 감탄 표현으로 별개의 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Eleanor
- Nelly가 애칭이나 독립된 이름으로 쓰일 수 있는 관련 이름입니다.
- Helen
- Nelly가 애칭으로 쓰일 수 있는 관련 이름입니다.
- sissy
- 역시 남자답지 않다는 뜻의 모욕적 표현으로, 사용을 피해야 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+past participle+proper noun
- a girl named Nelly넬리라는 이름의 여자아이
verb+object+noun
- called him a nelly그를 넬리라고 부르며 모욕했다
adj+noun
- nervous Nellie겁이 많거나 걱정이 많은 사람
interjection+proper noun
- Whoa, Nelly!워, 잠깐! / 어이쿠!
어원 · 암기 팁
[English]Nelly는 Eleanor, Ellen, Helen 등의 여성 이름에서 나온 애칭으로 쓰였습니다. 이후 여성 이름을 남성에게 빗대어 쓰면서 ‘여성스럽다’는 고정관념에 기반한 비하적 속어 용법이 생겼습니다.
Nell + -y: 이름 Nell에 애칭을 만드는 -y가 붙은 형태입니다.
💡 대문자 Nelly는 ‘사람 이름’, 소문자 nelly가 사람을 평가하는 말로 쓰이면 모욕적 속어일 수 있다고 기억하세요.