ni·dus
C2technical병소·감염 중심, 또는 어떤 것이 생겨나는 온상
noun명사
- 1
병소, 병원소 — 감염, 병원체, 병변 등이 자리 잡고 자라나는 병소나 중심부C2〔medical〕
a focus or site in the body where infection, disease, or other pathological material is established or develops
The scan showed a small nidus of infection near the implant.
검사에서 임플란트 근처에 작은 감염 병소가 보였다.
Surgeons removed the nidus to prevent the abscess from returning.
외과 의사들은 농양의 재발을 막기 위해 병소를 제거했다.
- 2
온상, 발상지 — 어떤 현상, 생각, 문제 등이 생겨나고 발달하는 장소나 환경; 온상C2〔general〕
a place or situation in which something originates, develops, or is encouraged to grow
The city became a nidus for radical political ideas.
그 도시는 급진적인 정치 사상의 온상이 되었다.
Poor oversight created a nidus of corruption in the department.
부실한 감독은 그 부서에 부패의 온상을 만들었다.
유의어breeding ground, seedbed, source
뉘앙스 · 쓰임
focus는 의학에서 ‘병소’나 ‘초점’을 더 일반적으로 말할 때 쓰이고, source는 단순한 ‘원인·출처’에 가깝습니다. nidus는 특히 무언가가 자리 잡아 증식하거나 발전하는 ‘온상’이라는 뉘앙스가 강하며, 더 전문적이고 드문 표현입니다.
의학 문맥에서는 감염의 중심, 결석이나 병변이 형성되는 핵심 지점 등을 가리킬 수 있습니다. 일반 글에서 metaphorically 쓰이면 ‘a nidus of corruption’처럼 부정적인 현상의 온상을 가리키는 경우가 많지만, 매우 격식 있고 드문 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- focus
- 의학에서 병소나 감염 중심을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- site
- 단순히 어떤 일이 일어나는 위치를 가리키며, nidus보다 덜 전문적입니다.
- source
- 발생 원천을 뜻하지만, ‘자라나는 장소’라는 의미는 nidus보다 약합니다.
- breeding ground
- 문제나 사상이 자라기 좋은 환경을 더 일상적으로 표현합니다.
- seedbed
- 무언가가 발달하기 좋은 기반을 뜻하며, 비유적으로 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a nidus of infection감염의 병소
- a nidus for bacteria세균이 자라는 온상
- a nidus of corruption부패의 온상
verb+noun
- remove the nidus병소를 제거하다
- create a nidus온상이나 병소를 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 nidus는 ‘둥지’를 뜻했습니다. 영어에서는 원래의 ‘둥지’ 의미에서 발전해, 무언가가 자리 잡고 생겨나는 장소나 병적인 과정의 중심을 뜻하게 되었습니다.
nidus는 현대 영어에서 더 작게 나누어 쓰기 어려운 단일 어근 형태입니다.
💡 새의 ‘nest’처럼 무언가가 자리 잡고 자라는 곳이라고 떠올리면, nidus의 ‘온상·병소’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1671