night·line
C1rare밤에 운영되는 상담 전화, 또는 밤새 놓아 두는 낚싯줄을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
야간 상담 서비스 — 밤에 운영되는 전화·온라인 상담 또는 경청 서비스, 특히 학생을 위한 서비스C1〔student support〕
a telephone or online listening or advice service available at night, especially for students
She called the university nightline when she could not sleep.
그녀는 잠을 잘 수 없어서 대학 야간 상담 전화에 연락했다.
The leaflet lists a nightline for students who need to talk.
그 안내문에는 대화가 필요한 학생들을 위한 야간 상담 전화가 적혀 있다.
- 2
밤낚시줄 — 밤새 물에 놓아 두었다가 나중에 확인하는 낚싯줄C1〔fishing〕
a fishing line set in the water overnight and checked later
Grandad set a nightline for eels before dusk.
할아버지는 해 질 무렵 장어를 잡으려고 밤새 둘 낚싯줄을 놓았다.
The fish was caught on a nightline near the riverbank.
그 물고기는 강둑 근처에 밤새 놓아 둔 낚싯줄에 걸렸다.
유의어setline
뉘앙스 · 쓰임
helpline은 일반적인 상담·도움 전화이고, hotline은 긴급하거나 특정 목적의 직통 전화 느낌이 강하다. nightline은 특히 밤에 운영된다는 점이 핵심이며, 학생 상담 서비스 이름으로 자주 쓰인다. 낚시 의미에서는 일반 fishing line보다 ‘밤새 놓아 둔다’는 점이 강조된다.
대문자로 쓴 Nightline은 특정 방송 프로그램이나 상담 서비스의 고유명사일 수 있다. 소문자 nightline은 비교적 드문 말이므로, 일반적인 상황에서는 night-time helpline, late-night helpline, fishing line set overnight처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- helpline
- 더 일반적인 말로, 밤에만 운영된다는 뜻은 없다.
- hotline
- 보통 긴급성이나 특정 목적의 직통 전화라는 느낌이 더 강하다.
- setline
- 미리 놓아 두는 낚싯줄을 가리키며, 반드시 밤새 둔다는 뜻은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- university nightline대학 야간 상담 전화
- student nightline학생 야간 상담 서비스
adj+noun
- confidential nightline비밀 보장이 되는 야간 상담 전화
- baited nightline미끼를 단 야간 낚싯줄
verb+noun
- call a nightline야간 상담 전화에 연락하다
- run a nightline야간 상담 서비스를 운영하다
- set a nightline밤새 둘 낚싯줄을 놓다
- check a nightline밤새 놓아 둔 낚싯줄을 확인하다
어원 · 암기 팁
[English]night와 line이 결합한 영어 합성어이다. 뜻은 문맥에 따라 ‘밤에 운영되는 연락선/상담선’ 또는 ‘밤에 놓아 두는 줄’로 발전했다.
night(밤) + line(선, 줄, 전화선)
💡 ‘night에 쓰는 line’이라고 기억하면 밤 상담 전화와 밤새 놓는 낚싯줄이라는 두 뜻을 연결하기 쉽다.