no fixed abode
숙어C1formal일정한 거처가 없는, 주거지가 일정하지 않은
phrase
- 1
일정한 거처 없음, 주거 부정 — 일정하거나 영구적인 주거지 또는 주소가 없는 상태C1
having no permanent or regular place of residence
The court was told that the defendant was of no fixed abode.
법원은 피고가 일정한 거처가 없다는 사실을 들었다.
Police described the man as being of no fixed abode.
경찰은 그 남성을 일정한 주거지가 없는 사람으로 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘homeless’는 더 직접적으로 ‘노숙자/집이 없는’이라는 사회적 상태를 말하는 반면, ‘no fixed abode’는 공식 문서에서 주소가 일정하지 않다는 점을 중립적·행정적으로 표현합니다. ‘without a permanent address’는 더 설명적이고 덜 관용적입니다.
사람을 지칭할 때는 보통 ‘a person of no fixed abode’ 또는 ‘He/She is of no fixed abode’처럼 씁니다. 공식적 표현이므로 일상 대화에서 무심코 쓰면 차갑거나 관료적으로 들릴 수 있으며, 당사자를 낙인찍는 표현이 되지 않도록 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homeless
- 더 일반적이고 직접적인 표현으로, 집이 없는 사회적 상태를 강조합니다.
- without a fixed address
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이며, 법률·행정 문맥에서도 자연스럽습니다.
- without a permanent residence
- 격식 있는 표현으로, 영구적인 거주지가 없다는 점을 더 명시합니다.
반의어
- settled
- 생활 기반이나 거주지가 안정되어 있다는 넓은 의미를 가집니다.
- with a fixed address
- 고정된 주소가 있다는 행정적 의미의 반대 표현입니다.
- permanently housed
- 주거 지원·사회복지 문맥에서 안정적인 거처가 마련되었다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘abode’는 ‘거처, 주거지’를 뜻하는 오래된 영어 단어이며, ‘fixed’는 ‘고정된’이라는 뜻입니다. 이 표현은 문자 그대로 ‘고정된 거처가 없음’을 뜻하며, 영국의 법률·행정 문체에서 개인의 주소가 확인되지 않거나 일정하지 않을 때 쓰이는 고정 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 ‘fixed’는 ‘고정된’, ‘abode’는 ‘거처’라고 기억하면 ‘no fixed abode’ = ‘고정된 거처가 없음’으로 쉽게 연결됩니다.