no further action
숙어B2formal추가 조치 없음; 더 이상 처리하지 않음
phrase
- 1
추가 조치 없음, 무조치 결정 — 검토·조사·처리 후에 추가적인 조치나 대응을 하지 않기로 함B2
a decision or statement that no additional steps, measures, or response will be taken after a matter has been considered
After reviewing the complaint, the committee decided that no further action was necessary.
위원회는 민원을 검토한 후 추가 조치가 필요 없다고 결정했다.
The police closed the file with no further action.
경찰은 추가 조치 없이 그 사건 파일을 종결했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘no action’은 처음부터 아무 조치도 하지 않는다는 느낌이 강하고, ‘no further action’은 이미 검토나 일부 조치가 있었지만 그 이후 추가 조치는 없다는 뉘앙스가 있습니다. ‘case closed’는 사건이 종결되었다는 의미가 더 강하고, ‘no further action’은 종결 사유나 절차상의 결정을 공식적으로 표현하는 말입니다.
공식 문서나 이메일, 경찰·행정 통지에서 자연스럽습니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으며, 사람에게 직접 말할 때는 ‘You don’t need to do anything else’처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 법률·경찰 문맥에서 ‘no further action’은 무죄 판결과 동일한 뜻이 아니므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no additional action
- 의미는 거의 같지만 ‘no further action’보다 덜 관용적이고 설명적인 표현입니다.
- no further steps
- 절차나 진행 단계에 초점을 둔 표현으로, 행정·업무 문맥에서 자연스럽습니다.
- case closed
- 사건이 완전히 끝났다는 느낌이 더 강하며, 구어적·극적인 뉘앙스도 있을 수 있습니다.
- NFA
- ‘no further action’의 약어로, 특히 영국 경찰·행정 문맥에서 쓰입니다.
반의어
- further action required
- 추가 조치가 필요하다는 공식적인 반대 표현입니다.
- take further action
- 추가 조치를 실제로 취한다는 동사구입니다.
- follow up
- 이후 확인하거나 후속 조치를 한다는 뜻으로, 비교적 일반적인 업무 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘further’는 ‘추가적인, 더 나아간’이라는 뜻이고 ‘action’은 ‘조치, 행동’을 뜻합니다. 따라서 행정·법률 문서에서 ‘no further action’은 문자 그대로 ‘더 이상의 조치 없음’이라는 공식 표현으로 굳어졌습니다.
💡 이미 한 번 검토한 뒤 ‘further action’이라는 다음 단계가 없다고 생각하면 쉽게 기억할 수 있습니다.