No means no
숙어B2거절의 말은 그대로 존중되어야 한다는 뜻
phrase
- 1
거절은 거절이다, 싫으면 싫은 것 — 상대가 거절하거나 원하지 않는다고 말하면 그 말을 그대로 받아들이고 존중해야 한다는 말B2
Used to say that when a person refuses something, that refusal must be accepted and respected.
She told him she didn’t want to go out again, and no means no.
그녀는 그에게 다시 데이트하고 싶지 않다고 말했고, 거절은 거절로 존중되어야 한다.
Stop asking your sister for her phone. No means no.
네 여동생에게 휴대폰 달라고 그만해. 싫다는 건 싫다는 뜻이야.
뉘앙스 · 쓰임
“Take no for an answer”는 상대의 거절을 받아들이라는 행동 지침에 가깝고, “no means no”는 거절 자체의 의미와 경계를 강하게 강조합니다. “Yes means yes”는 단순히 거절이 없으면 되는 것이 아니라 명확하고 적극적인 동의가 필요하다는 더 현대적인 동의 개념을 강조합니다.
동의와 경계에 관한 진지한 상황에서 많이 쓰이므로 농담처럼 가볍게 쓰면 부적절하게 들릴 수 있습니다. 성적 동의 맥락에서는 매우 중요한 사회적·법적 의미를 가질 수 있으며, 상대방의 거절을 논쟁거리로 만들지 말라는 강한 메시지를 담습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take no for an answer
- 상대의 거절을 받아들이라는 행동을 강조하는 표현입니다.
- no is a complete sentence
- 거절에는 긴 설명이나 변명이 필요 없다는 점을 더 강조합니다.
- respect someone's boundaries
- 개인의 경계나 한계를 존중하라는 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- silence means consent
- 침묵을 동의로 간주한다는 반대되는 생각이지만, 현대의 동의 개념에서는 부적절하거나 위험한 표현으로 여겨질 수 있습니다.
- pressure someone into something
- 상대가 원하지 않는데도 압박해서 하게 만든다는 의미의 반대 행동입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 사용 시점은 확정하기 어렵지만, 20세기 후반 영어권에서 성적 동의와 여성 인권, 성폭력 예방 운동과 함께 널리 퍼진 구호입니다. 간단한 반복 구조를 통해 ‘no’라는 말의 의미가 협상이나 설득의 대상이 아니라는 점을 강조합니다.
💡 no가 두 번 반복되므로 ‘No = No’라고 기억하면 쉽습니다. 즉, 싫다는 말은 다른 뜻이 아니라 그대로 싫다는 뜻입니다.