noire
C2rare프랑스어에서 온 드문 형태로, ‘검은’을 뜻하며 주로 프랑스어 표현에 쓰임
adjective형용사
- 1
검은, 흑색의 — 검은; 프랑스어 여성 명사와 함께 쓰이는 noir의 여성형C2〔general〕
black; the feminine French form of noir, used in English mainly in French expressions
The phrase bête noire literally means “black beast” in French.
bête noire라는 표현은 프랑스어로 문자 그대로 ‘검은 짐승’을 뜻한다.
In English, noire usually appears only inside borrowed French phrases.
영어에서 noire는 보통 프랑스어에서 빌려 온 표현 안에서만 나타난다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘검은’은 black이고, 범죄 영화나 어두운 분위기의 장르는 보통 noir라고 합니다. noire는 프랑스어 여성형이므로 영어에서는 매우 제한적으로, 주로 bête noire 같은 고정 표현에서만 자연스럽습니다.
영어 글에서 noire를 단독으로 쓰면 프랑스어를 의식한 문체이거나 매우 특수한 맥락으로 들릴 수 있습니다. ‘film noire’는 표준적으로는 보통 ‘film noir’라고 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- white
- 색상에서 반대되는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- bête noire몹시 싫어하는 사람이나 것
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 noire에서 왔으며, 이는 ‘검은’을 뜻하는 noir의 여성형입니다.
noir(검은) + -e(프랑스어 여성형 어미)
💡 noir는 영어에서도 ‘어두운 범죄 영화 분위기’를 뜻하므로, noire도 같은 ‘검은’ 계열의 프랑스어 형태로 기억할 수 있습니다.