non·com·pete
C1technical경쟁 금지 계약 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
경업금지약정, 경업 금지 조항 — 퇴사 후 일정 기간 경쟁사에 취업하거나 경쟁 사업을 하지 못하게 하는 계약 또는 조항C1〔legal〕
an agreement or clause that limits a person's ability to work for a competitor or start a competing business
She signed a noncompete before starting her new job.
그녀는 새 직장을 시작하기 전에 경쟁 금지 계약에 서명했다.
The court refused to enforce the noncompete.
법원은 그 경쟁 금지 조항을 집행하지 않겠다고 판단했다.
adjective형용사
- 1
경업 금지의, 경쟁 금지의 — 경쟁 금지 계약이나 조항과 관련된C1〔legal〕
relating to an agreement or clause that restricts competition by a former employee or business partner
The company removed the noncompete clause from its contracts.
그 회사는 계약서에서 경쟁 금지 조항을 삭제했다.
Noncompete rules can affect workers after they leave a job.
경쟁 금지 규정은 근로자가 퇴사한 뒤에도 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
noncompete는 단순히 ‘경쟁하지 않는’이라는 일반적 의미보다, 법률·고용 계약에서의 ‘경쟁 금지 약정’을 가리키는 경우가 대부분입니다. NDA는 기밀 정보를 공개하지 못하게 하는 계약이고, non-solicitation agreement는 고객이나 직원을 빼가지 못하게 하는 약정이므로 noncompete와 범위가 다릅니다.
법률·비즈니스 용어로, 일상 대화보다는 고용계약서나 법률 기사에서 자주 보입니다. non-compete처럼 하이픈을 넣어 쓰는 형태도 매우 흔합니다. 지역에 따라 noncompete의 유효성이나 허용 범위가 다르므로, 실제 법률 문서에서는 정확한 법적 조언이 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noncompete agreement
- noncompete보다 더 명확하게 ‘계약’임을 드러내는 표현입니다.
- restrictive covenant
- 더 넓은 법률 용어로, 경쟁 금지뿐 아니라 다른 제한 조항도 포함할 수 있습니다.
- non-competition
- 특히 non-competition clause/agreement처럼 더 격식적이거나 설명적인 표현입니다.
- restrictive
- 제한을 두는 성격을 말하는 더 넓은 형용사입니다.
반의어
- permission
- 어떤 행위를 허용한다는 일반적 의미로, 법률상 직접적인 반대말은 아닙니다.
- permissive
- 제한하지 않고 허용하는 성격을 나타내지만, noncompete의 직접 반대말은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncompete agreement경쟁 금지 계약
- noncompete clause경쟁 금지 조항
- noncompete covenant경쟁 금지 약정
verb+noun
- sign a noncompete경쟁 금지 계약에 서명하다
- enforce a noncompete경쟁 금지 계약을 집행하다
- violate a noncompete경쟁 금지 계약을 위반하다
- ban noncompetes경쟁 금지 계약을 금지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 non-은 ‘아닌, 하지 않는’을 뜻하고, compete는 라틴어 competere에서 온 말로 ‘경쟁하다’를 뜻합니다. 둘이 결합해 ‘경쟁하지 않도록 하는 것’이라는 법률·계약상의 의미가 되었습니다.
non- ‘아닌, 금지의’ + compete ‘경쟁하다’
💡 non은 ‘아님’, compete는 ‘경쟁하다’이므로 noncompete는 ‘경쟁을 못 하게 하는 계약’으로 기억하면 쉽습니다.