non·cus·to·di·al
C1technical법률 용어로, 양육권이 없거나 구금·수감을 수반하지 않는
adjective형용사
- 1
비양육권의, 양육권이 없는 — 아이에 대한 법적 또는 주된 양육권을 갖지 않은C1〔legal〕
not having legal custody, especially primary custody, of a child
The noncustodial parent pays child support every month.
비양육권 부모는 매달 양육비를 낸다.
A noncustodial father may still have visitation rights.
비양육권자인 아버지도 여전히 면접교섭권을 가질 수 있다.
- 2
비구금의, 비수감의 — 형벌이나 처분이 구금 또는 수감을 수반하지 않는C1〔legal〕
not involving confinement in prison or jail
The judge gave him a noncustodial sentence.
판사는 그에게 비구금형을 선고했다.
Community service is a common noncustodial penalty.
사회봉사는 흔한 비구금 처벌이다.
뉘앙스 · 쓰임
family law 문맥의 noncustodial은 단순히 아이를 돌보지 않는다는 뜻이 아니라, 법적으로 주된 양육권이 없다는 뜻입니다. custodial은 ‘양육권이 있는’ 또는 ‘구금의’라는 반대 의미로 쓰입니다. criminal law 문맥에서는 noncustodial sentence가 ‘무죄’가 아니라 벌금, 보호관찰, 사회봉사처럼 수감하지 않는 형벌을 뜻합니다.
전문적인 법률 용어이므로 일반적인 ‘부모’나 ‘처벌’을 말할 때 무리하게 쓰지 않는 것이 좋습니다. 미국 영어에서는 noncustodial parent가 양육비(child support)와 면접교섭권(visitation rights) 문맥에서 특히 자주 쓰입니다. 영국 등 일부 지역에서는 child arrangements, resident parent 같은 다른 표현이 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without custody
- 형용사 한 단어라기보다 설명적인 표현이며, 법률 문서에서는 noncustodial이 더 전문적입니다.
- nonresident
- 특히 영국식 문맥에서 아이와 함께 살지 않는 부모를 가리킬 수 있지만, 법적 양육권 여부와 완전히 같지는 않습니다.
- non-incarcerative
- 수감을 하지 않는다는 뜻이 더 직접적으로 드러나는 형식적·법률적 표현입니다.
- community-based
- 교도소가 아닌 지역사회 안에서 이루어지는 처분을 강조할 때 쓰입니다.
반의어
- custodial
- 형벌이 교도소나 구치소 수감을 포함한다는 뜻입니다.
- incarcerative
- 수감·감금을 포함한다는 점을 더 직접적으로 나타내는 법률적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncustodial parent비양육권 부모
- noncustodial father비양육권자인 아버지
- noncustodial mother비양육권자인 어머니
- noncustodial sentence비구금형
- noncustodial penalty비구금 처벌
- noncustodial alternatives구금이 아닌 대안적 처분
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 non-과 custodial이 결합한 말입니다. custodial은 ‘보호, 감시, 구금’을 뜻하는 라틴어 계열의 custody에서 나온 형용사입니다.
non- ‘아닌, 비-’ + custodial ‘양육권의; 구금의’
💡 custody가 ‘양육권’ 또는 ‘구금’이라는 뜻이므로, noncustodial은 ‘custody가 없는’ 상태라고 기억하면 됩니다.