cus·to·di·al
B2formal보호·관리·양육권 또는 구금과 관련된
adjective형용사
- 1
보호의, 관리의 — 사람, 재산, 장소 등을 책임지고 보호하거나 관리하는 것과 관련된B2〔general〕
relating to the responsibility of caring for, protecting, or managing someone or something
The school has a custodial duty toward its students.
학교는 학생들을 보호하고 관리할 의무가 있다.
The museum provides custodial care for rare historical objects.
그 박물관은 희귀한 역사 유물을 보호·관리한다.
- 2
구금의, 수감의 — 법적으로 구금, 억류, 수감 또는 실형과 관련된C1〔legal〕
relating to legal detention, imprisonment, or a sentence served in custody
The judge gave him a custodial sentence.
판사는 그에게 구금형을 선고했다.
Police must follow strict rules during a custodial interrogation.
경찰은 구금 중 신문할 때 엄격한 규칙을 따라야 한다.
반의어noncustodial
- 3
청소 관리의, 시설 관리의 — 건물의 청소, 유지, 시설 관리 업무와 관련된B2〔workplace〕
relating to cleaning, maintenance, and care of a building; janitorial
The custodial staff clean the classrooms every evening.
청소·시설 관리 직원들이 매일 저녁 교실을 청소한다.
The company hired a new custodial supervisor.
그 회사는 새 청소·시설 관리 감독자를 고용했다.
- 4
양육권의 — 자녀의 법적 양육권과 관련된B2〔legal〕
relating to the legal right or responsibility to care for a child
She became the custodial parent after the divorce.
그녀는 이혼 후 양육권을 가진 부모가 되었다.
The court reviewed the custodial arrangement for the child.
법원은 그 아이의 양육권 배정을 검토했다.
유의어guardianship, parental
반의어noncustodial
뉘앙스 · 쓰임
custodial은 단순히 ‘보호하는’ protective보다 법적 책임이나 공식적인 관리·구금의 뉘앙스가 강합니다. guardian 또는 custody와 관련된 문맥에서는 ‘책임지고 돌보는’ 의미이고, legal 문맥에서는 ‘자유를 제한하는 구금’의 의미가 될 수 있습니다.
격식 있는 단어이며 법률, 사회복지, 교육기관, 시설 관리 문맥에서 많이 쓰입니다. custodial parent는 ‘양육권을 가진 부모’, non-custodial parent는 ‘양육권이 없는 부모’를 뜻합니다. custodial sentence는 영국 영어 등에서 ‘구금형/실형’을 뜻하며, 미국에서는 custodial staff가 ‘청소·시설 관리 직원’을 뜻하는 경우가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protective
- 보호 기능을 강조하며, 법적 책임의 뉘앙스는 custodial보다 약할 수 있다.
- supervisory
- 감독·관리 역할을 강조하며, 돌봄이나 보호의 의미는 상대적으로 약하다.
- detentive
- 구금과 관련된 전문적 표현으로, custodial보다 훨씬 덜 흔하다.
- penal
- 처벌·형벌 제도와 관련된 의미가 강하며, 반드시 구금만을 뜻하지는 않는다.
- janitorial
- 미국 영어에서 청소·건물 관리 업무를 더 직접적으로 가리킨다.
- maintenance
- 수리와 유지보수까지 넓게 포함하며, 청소만을 뜻하지 않을 수 있다.
- guardianship
- 명사로 쓰이며, 법적 보호자 지위나 후견 관계를 가리킨다.
- parental
- 부모와 관련된 일반적 의미이며, 법적 양육권 의미는 custodial보다 약하다.
반의어
- noncustodial
- 자녀와 함께 살거나 주된 양육 책임을 지지 않는 부모를 가리킬 때 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- custodial parent양육권을 가진 부모
- custodial sentence구금형, 실형
- custodial care보호 관리, 돌봄 관리
- custodial staff청소·시설 관리 직원
- custodial interrogation구금 중 신문
- custodial arrangement양육권 배정, 양육 arrangement
어원 · 암기 팁
[Latin]custodial은 영어 custody에 형용사형 접미사 -al이 붙은 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 custodia ‘보호, 감시, 지킴’과 custos ‘경비원, 보호자’에서 왔다.
custody의 어간 custodi- + -al ‘~와 관련된’
💡 custody가 ‘보호, 양육권, 구금’이라는 뜻이므로 custodial은 ‘custody와 관련된’이라고 기억하면 쉽다.