none the wiser
숙어C1설명을 듣거나 일이 일어난 뒤에도 여전히 모르는 상태
phrase
- 1
설명이나 정보를 들은 뒤에도 여전히 이해하지 못하거나 더 알게 된 것이 없는 상태C1
still not knowing or understanding any more than before, despite an explanation or information
I read the instructions twice, but I was none the wiser.
설명서를 두 번 읽었지만 나는 여전히 뭐가 뭔지 알 수 없었다.
After an hour-long presentation, most of us were none the wiser about the new policy.
한 시간짜리 발표가 끝난 뒤에도 우리 대부분은 새 정책에 대해 여전히 제대로 이해하지 못했다.
- 2
어떤 일이 일어났다는 사실을 알아차리지 못하거나 모르고 있는 상태C1
not aware that something has happened, especially something done secretly
She replaced the broken vase before her parents came home, and they were none the wiser.
그녀는 부모님이 집에 오기 전에 깨진 꽃병을 바꿔 놓았고, 부모님은 전혀 눈치채지 못했다.
He slipped out of the office early, and his manager was none the wiser.
그는 사무실에서 일찍 몰래 나갔고, 매니저는 전혀 알아차리지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
"confused"는 혼란스럽다는 감정에 초점이 있고, "none the wiser"는 설명이나 사건 이후에도 지식이나 이해가 늘지 않았다는 결과에 초점이 있습니다. "still in the dark"는 정보를 일부러 받지 못했거나 비밀로 남겨졌다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
보통 be 동사와 함께 "be none the wiser" 형태로 쓰이며, 설명을 들은 뒤에도 이해하지 못했을 때는 "I was none the wiser"처럼 말합니다. 누가 모르게 어떤 일이 지나갔다는 뜻으로는 "He took the money, and nobody was none the wiser"가 아니라 표준적으로 "He took the money, and nobody was any the wiser" 또는 "nobody was the wiser"도 많이 씁니다. "none the wiser"는 사람의 지능을 직접 비하하는 표현이라기보다 정보나 이해가 늘지 않았다는 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no better informed
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용구 느낌은 약합니다.
- still in the dark
- 정보를 받지 못했거나 비밀로 남겨졌다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- at a loss
- 무엇을 해야 할지 모르거나 당황한 상태를 더 강조합니다.
- unaware
- 가장 일반적인 단어로, 관용적·구어적 느낌은 덜합니다.
- oblivious
- 주변 상황을 전혀 의식하지 못한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- none the wiser
- 일이 이미 일어났는데도 그 사실을 눈치채지 못했다는 관용적 표현입니다.
반의어
- well informed
- 필요한 정보를 잘 알고 있다는 뜻입니다.
- clear about something
- 이해가 분명해졌다는 점을 강조합니다.
- aware
- 어떤 사실이나 상황을 알고 있다는 일반적인 표현입니다.
- wise to something
- 속임수나 숨겨진 사실을 알아챘다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"the"가 비교급 앞에서 '그만큼, 그 결과로'라는 뜻을 나타내는 오래된 영어 구조에서 나온 표현입니다. 따라서 "none the wiser"는 문자 그대로 '그 결과 조금도 더 현명해지지 않은', 즉 '전보다 더 알게 된 것이 없는'이라는 뜻이 되었습니다.
💡 "wise"를 '알고 있는'으로 생각하면, "none the wiser"는 '조금도 더 아는 사람이 되지 못했다'라고 기억할 수 있습니다.