non·sab·bat·ic
C2formal안식일·안식년·연구휴가와 관련이 없는
adjective형용사
- 1
비안식일의 — 안식일 또는 안식일 준수와 관련이 없는C2〔religion〕
not relating to the Sabbath or to its observance
The museum scheduled a nonsabbatic lecture on Saturday afternoon.
그 박물관은 토요일 오후에 안식일과 관련 없는 강연을 잡았다.
The report distinguishes sabbatic customs from nonsabbatic community events.
그 보고서는 안식일 관습과 안식일과 무관한 지역 행사를 구분한다.
- 2
비안식년의, 비연구휴가의 — 연구휴가나 안식년이 아닌; 일반 근무·학업 기간의C2〔education〕
not involving or belonging to a sabbatical leave or sabbatical year
During nonsabbatic semesters, faculty members must teach two courses.
연구휴가가 아닌 학기에는 교수들이 두 과목을 가르쳐야 한다.
The grant covers travel only in nonsabbatic years.
그 보조금은 안식년이 아닌 해의 출장만 지원한다.
반의어sabbatical, on leave
뉘앙스 · 쓰임
non-sabbatical은 현대 영어에서 더 알아보기 쉽고 자연스러운 표기인 경우가 많습니다. nonsabbatic은 더 드물고 형식적이며, 종교적 의미의 sabbatic과 학술적 의미의 sabbatical을 모두 떠올리게 할 수 있습니다. ordinary나 regular는 단순히 ‘일반적인’이라는 뜻이고, 안식일·안식년과의 대비를 직접 나타내지는 않습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 non-sabbatical, not related to the Sabbath, ordinary working year처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 종교적 글에서는 Sabbath와 관련된 의미인지, 대학·직장 글에서는 sabbatical leave와 관련된 의미인지 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-Sabbath
- 더 직접적이고 이해하기 쉬운 표현이지만, 표준 단어처럼 굳어져 있지는 않습니다.
- secular
- 종교와 관련이 없다는 뜻이 강하며, 반드시 안식일과의 대비를 뜻하지는 않습니다.
- non-sabbatical
- 현대 영어에서 더 흔하고 투명한 표현입니다.
- regular
- 일반적인 상태를 뜻하지만, 연구휴가와 대비된다는 의미는 문맥이 필요합니다.
반의어
- sabbatic
- 안식일 또는 안식년과 관련된다는 뜻입니다.
- Sabbath-related
- 안식일과 관련된다는 뜻을 더 명확하게 풀어 쓴 표현입니다.
- sabbatical
- 연구휴가나 안식년과 관련된다는 뜻으로, 이 의미의 가장 직접적인 반의어입니다.
- on leave
- 휴직·휴가 중이라는 뜻이며, 반드시 연구휴가를 의미하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonsabbatic year안식년이 아닌 해
- nonsabbatic semester연구휴가가 아닌 학기
- nonsabbatic period안식년·연구휴가가 아닌 기간
- nonsabbatic activity안식일과 관련 없는 활동
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 non-에 sabbatic을 결합해 만든 말입니다. sabbatic은 라틴어 sabbaticus와 그리스어 sabbatikos를 거쳐, ‘안식일’을 뜻하는 히브리어 shabbat과 관련됩니다.
non- ‘아닌, 비-’ + sabbatic ‘안식일의; 안식년의’
💡 non-은 ‘아닌’이라는 뜻이므로 nonsabbatic은 ‘sabbatic이 아닌 것’, 즉 안식일이나 안식년과 관련 없는 것으로 기억하면 됩니다.