non·val·i·da·tion
C1technical검증이나 승인되지 않음; 검증 실패
noun명사
- 1
미검증, 검증 실패, 승인 거부 — 검증, 확인, 승인 등이 이루어지지 않음; 검증 실패 또는 승인 거부C1〔general〕
the state or result of not being validated, confirmed, approved, or shown to be valid
The report noted the nonvalidation of several survey responses.
그 보고서는 여러 설문 응답이 검증되지 않았음을 지적했다.
Nonvalidation of the data may affect the study's conclusions.
데이터가 검증되지 않으면 연구의 결론에 영향을 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
validation은 ‘검증, 확인, 승인’을 뜻하고, nonvalidation은 그것이 이루어지지 않은 상태를 말합니다. invalidation은 이미 유효하던 것을 ‘무효화함’이라는 적극적인 행위에 가깝지만, nonvalidation은 단순히 검증이나 승인이 없거나 실패한 상태를 가리킬 수 있습니다.
다소 딱딱하고 전문적인 표현입니다. 일반 글이나 대화에서는 lack of validation, failure to validate, 또는 not being validated가 더 자연스러울 수 있습니다. 하이픈을 넣은 non-validation도 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lack of validation
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현으로, ‘검증의 부재’를 직접적으로 말합니다.
- failure to validate
- 검증하려는 시도가 있었지만 성공하지 못했다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- invalidity
- 어떤 것이 유효하지 않은 상태 자체를 말하며, 검증 절차의 부재보다는 결과 상태에 초점이 있습니다.
반의어
- validation
- 정확성, 유효성, 자격 등을 확인하거나 승인하는 것.
- confirmation
- 사실임을 확인하는 의미가 강하며, validation보다 절차적·기술적 느낌은 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- nonvalidation of data데이터의 미검증
- nonvalidation of results결과의 미검증
- risk of nonvalidation검증되지 않을 위험
noun+noun
- nonvalidation process미검증 처리 절차
prep+noun
- due to nonvalidation검증되지 않았기 때문에
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 non- ‘아님, 없음’과 validation ‘검증, 승인’이 결합한 말입니다. validation은 라틴어 validus ‘강한, 유효한’에서 온 validate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태입니다.
non- ‘아님/없음’ + valid ‘유효한’ + -ate ‘동사화 접미사’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 validation이 ‘검증’이므로, 앞에 non-이 붙으면 ‘검증이 없음’이라고 기억하면 됩니다.