val·i·da·tion
B2확인, 검증, 유효성 검사; 감정이나 의견을 인정해 주는 것
noun명사
- 1
확인, 검증, 승인 — 어떤 것이 사실이거나 정확하거나 법적·공식적으로 유효하다고 확인하거나 인정하는 행위 또는 과정B2〔general〕
the act or process of confirming, proving, or officially accepting that something is true, accurate, valid, or acceptable
The study provided validation for the new treatment method.
그 연구는 새로운 치료 방법에 대한 검증 근거를 제공했다.
The contract requires validation by a senior manager.
그 계약서는 고위 관리자의 확인과 승인이 필요하다.
- 2
유효성 검사, 검증 — 컴퓨터, 데이터, 모델, 절차 등이 정해진 형식이나 요구 조건을 충족하는지 확인하는 검사B2〔technical〕
the checking of data, software, a model, or a procedure to make sure it meets required rules, formats, or standards
The app uses email validation before creating an account.
그 앱은 계정을 만들기 전에 이메일 유효성 검사를 한다.
Model validation showed that the predictions were reliable.
모델 검증 결과 예측이 신뢰할 만한 것으로 나타났다.
유의어checking, testing, verification
반의어invalid input, failure
- 3
인정, 타당화 — 상대의 감정, 경험, 생각이 이해할 만하거나 정당하다고 인정해 주는 것B2〔psychology〕
recognition or acceptance that someone’s feelings, experiences, or opinions are understandable or legitimate
She needed validation, not quick advice.
그녀에게 필요했던 것은 성급한 조언이 아니라 공감적 인정이었다.
Good leaders offer validation when employees feel frustrated.
좋은 리더는 직원들이 좌절감을 느낄 때 그 감정을 인정해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
validation은 단순히 눈으로 확인하는 confirmation보다 ‘기준에 맞는지 검증하고 유효하다고 인정한다’는 느낌이 강하다. verification은 사실 여부나 정확성을 확인하는 데 초점이 있고, validation은 그 결과가 실제 목적이나 요구 사항에 적합한지까지 보는 경우가 많다. approval은 권한자가 허가하거나 승인하는 행위에 더 가깝다.
IT와 공학에서는 ‘유효성 검사’, ‘검증’으로 많이 번역되며, data validation, model validation처럼 명사 앞에 붙어 전문 용어처럼 쓰인다. 심리적 의미에서는 ‘인정’, ‘공감적 인정’에 가까우며, 반드시 상대 의견에 동의한다는 뜻은 아니다. 격식 있는 글과 업무 문서에서 흔하지만 일상 대화에서도 emotional validation처럼 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- confirmation
- 사실임을 확인한다는 뜻이 강하며, validation보다 절차적 검증의 느낌은 약할 수 있다.
- verification
- 요구 사항대로 만들어졌는지 확인하는 의미로, validation과 함께 쓰이기도 한다.
- approval
- 권한자가 허가하거나 승인한다는 의미가 더 강하다.
- checking
- 일반적인 확인이라는 넓은 말로, 기술적 기준 검사의 의미는 약하다.
- testing
- 실제로 작동시켜 문제를 찾는 과정에 더 초점이 있다.
- recognition
- 존재나 가치를 알아준다는 넓은 의미이며, 감정의 정당성을 인정한다는 느낌은 더 약할 수 있다.
- acceptance
- 있는 그대로 받아들인다는 의미가 강하다.
- affirmation
- 가치나 정당성을 긍정적으로 확인해 주는 말로, 더 격려하는 느낌이 있다.
반의어
- rejection
- 유효하거나 받아들일 만하다고 인정하지 않고 거부하는 것.
- invalidation
- 상대의 감정이나 경험을 부정하거나 정당하지 않다고 하는 것.
- invalid input
- 검사를 통과하지 못한 잘못된 입력을 가리킨다.
- failure
- 검사나 테스트를 통과하지 못한 결과를 뜻한다.
- dismissal
- 상대의 감정이나 생각을 대수롭지 않게 넘기는 것.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- data validation데이터 유효성 검사
- email validation이메일 유효성 검사
- model validation모델 검증
- validation process검증 절차
- validation test검증 시험; 유효성 검사
verb+noun
- provide validation인정이나 검증 근거를 제공하다
- seek validation인정을 구하다
adjective+noun
- external validation외부 검증
- emotional validation감정에 대한 공감적 인정
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 valid에서 나온 동사 validate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말이다. valid는 라틴어 validus ‘강한, 효력이 있는’에서 유래했다.
valid(유효한, 타당한) + -ation(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 valid가 ‘유효한’이라는 뜻이므로 validation은 ‘유효한지 확인하거나 유효하다고 인정하는 과정’으로 기억하면 쉽다.