no·pal
C1technical멕시코 요리에서 쓰이는 노팔 선인장 또는 그 식용 줄기
noun명사
- 1
노팔 선인장 — 노팔 선인장; 주로 멕시코와 중미에서 자라는 Opuntia속의 납작한 줄기마디가 있는 선인장C1〔botany〕
a prickly pear cactus of the genus Opuntia, especially one associated with Mexico and Central America
A tall nopal grew beside the dry stone wall.
마른 돌담 옆에 키 큰 노팔 선인장이 자랐다.
The garden includes agave, nopal, and other desert plants.
그 정원에는 용설란, 노팔 선인장, 그리고 다른 사막 식물이 있다.
유의어prickly pear, cactus
- 2
노팔 줄기, 식용 선인장 줄기 — 식용 노팔 줄기; 멕시코 요리에 쓰이는 납작한 선인장 줄기마디C1〔food〕
an edible flat pad of a nopal cactus, used especially in Mexican cooking
She grilled nopal with onions for the tacos.
그녀는 타코에 넣으려고 양파와 함께 노팔을 구웠다.
The salad has chopped nopales, tomato, and fresh cilantro.
그 샐러드에는 잘게 썬 노팔, 토마토, 신선한 고수가 들어 있다.
유의어cactus pad, nopales
뉘앙스 · 쓰임
cactus는 모든 선인장을 두루 가리키는 일반어이고, prickly pear는 Opuntia류 선인장이나 그 열매를 가리키는 더 넓은 표현입니다. nopal은 특히 멕시코 문화·요리에서 쓰이는 선인장 패드나 그 식물을 가리키는 말이라 더 구체적입니다.
주로 멕시코 음식, 식재료, 식물 설명에서 쓰이는 전문적·문화적 어휘입니다. 식용 패드는 영어 메뉴나 조리법에서 복수형 nopales로 자주 보입니다. 한국어에서는 보통 ‘노팔’, ‘노팔 선인장’, ‘식용 선인장’처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prickly pear
- Opuntia류 선인장이나 그 열매를 가리킬 수 있는 더 일반적인 말입니다.
- cactus
- 선인장 전체를 가리키는 훨씬 넓은 말입니다.
- cactus pad
- 뜻을 쉽게 풀어 말하는 표현으로, 요리명보다는 설명적입니다.
- nopales
- 식용 노팔 패드를 가리키는 스페인어식 복수형으로, 메뉴와 조리법에서 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nopal cactus노팔 선인장
- nopal salad노팔 샐러드
adj+noun
- grilled nopal구운 노팔
- fresh nopales신선한 노팔 패드
- chopped nopales잘게 썬 노팔
어원 · 암기 팁
[Nahuatl via Spanish]스페인어 nopal에서 들어온 말이며, 그 뿌리는 나와틀어 nopalli ‘노팔 선인장’입니다.
단일 형태소 nopal로 분석됩니다.
💡 멕시코 음식에서 ‘노팔 패드’를 먹는다고 기억하면 좋습니다.